1 00:00:01,523 --> 00:00:03,829 [música suave y edificante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,097 --> 00:00:13,317 [el hombre gime] 5 00:00:15,450 --> 00:00:17,669 - Ah... 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,283 [suspiro] 7 00:00:26,243 --> 00:00:29,159 ¿Por qué son las reuniones familiares? tan estresante? 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,466 - Porque la familia de todos es un poco loco. 9 00:00:31,596 --> 00:00:35,078 - Mmm. Tan verdadero. Maya... Sé que preferirías estar 10 00:00:35,209 --> 00:00:37,428 hablar bruscamente o lo que sea lo llamas con tus amigos, 11 00:00:37,559 --> 00:00:39,343 pero ¿puedes por favor? ¿bajarte de esa cosa? 12 00:00:39,474 --> 00:00:41,954 - Um, "hablar bruscamente" no lo es. una cosa, mamá. 13 00:00:42,085 --> 00:00:44,348 De todos modos, estoy buscando el baile de graduación. vestidos para las más grandes 14 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 noche de mi vida. - Y estoy emocionado por ti, pero 15 00:00:46,568 --> 00:00:49,136 Aún faltan meses para el baile. - Ya sabes, 16 00:00:49,266 --> 00:00:51,355 planificación iniciada el primer día de clases. 17 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - DE ACUERDO. Hagamos esto familia Wilson. 18 00:00:56,795 --> 00:00:59,059 - ¡Mira, tiene hambre! Hola. 19 00:01:05,369 --> 00:01:09,156 - ¡Oh... es Sienna! Dios... 20 00:01:09,286 --> 00:01:11,158 - Me pregunto cómo estará. - Ojalá mejor que cuando 21 00:01:11,288 --> 00:01:14,248 Hablé con ella hace un mes. - ¡Hannah plátano! 22 00:01:14,378 --> 00:01:16,685 [risas] - Hola... 23 00:01:16,815 --> 00:01:18,774 - ¡Ah! Ay dios mío. 24 00:01:18,904 --> 00:01:20,645 ¡Mira qué guapo estás! 25 00:01:20,776 --> 00:01:22,821 Bueno, tomas después tu padre. 26 00:01:22,952 --> 00:01:25,172 ¡Se hizo tan grande! [Hannah riendo] 27 00:01:25,302 --> 00:01:27,304 Quiero decir, Tony, ¿Cómo te mantienes tan en forma? 28 00:01:27,435 --> 00:01:30,394 - Sigue yendo al gimnasio. todos los días, supongo. 29 00:01:30,525 --> 00:01:32,570 - Guapo y modesto. 30 00:01:32,701 --> 00:01:35,486 Oh Dios mío. maya, tu eres una diosa ahora. Ven aquí. 31 00:01:35,617 --> 00:01:39,403 Ay dios mío. no puedo creer han pasado dos años desde que 32 00:01:39,534 --> 00:01:41,275 Los he visto en persona. tenemos que conseguir 33 00:01:41,405 --> 00:01:43,146 una foto juntos. - Sí, aquí. Métete ahí. 34 00:01:43,277 --> 00:01:46,106 - Toma, ven aquí. Vamos. Entra. 35 00:01:46,236 --> 00:01:50,414 - Está bien. Y aquí vamos... Oh... que hermosa familia. 36 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 Oye, míranos, bellezas. 37 00:01:52,373 --> 00:01:54,331 ¿Verás? - Nada mal. 38 00:01:54,462 --> 00:01:57,682 - Y Hannah, um, felicidades por tu ascenso. 39 00:01:57,813 --> 00:01:59,728 tu estas escalando la escalera corporativa. 40 00:01:59,858 --> 00:02:01,817 Eres una supermujer. 41 00:02:01,947 --> 00:02:05,081 - Ya basta de mí. ¿Cómo está el mercado inmobiliario de Los Ángeles? 42 00:02:05,212 --> 00:02:07,779 - ¡Es realmente bueno! Pero para ser honesto, extraño mi hogar. 43 00:02:07,910 --> 00:02:09,607 puedes llevarte a la chica fuera de Filadelfia, pero no puedes 44 00:02:09,738 --> 00:02:12,784 Saca a Philly de la chica. - ¿Alguna vez te mudarías a casa? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,178 - Nunca diré nunca. 46 00:02:15,309 --> 00:02:17,137 Por cierto, Hannah, voy a tomar El barco de la tía Shirley zarpa 47 00:02:17,267 --> 00:02:20,314 en un rato. ¿Quieres venir? Necesito un poco de tiempo de chicas. 48 00:02:20,444 --> 00:02:22,794 - Claro... me encantaría. 49 00:02:22,925 --> 00:02:26,320 [música tensa] 50 00:02:26,450 --> 00:02:28,148 [motor zumbando] 51 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 [el motor se detiene] 52 00:02:46,644 --> 00:02:49,430 ¿Qué está pasando? 53 00:02:49,560 --> 00:02:51,127 - No sé. Creo que el motor se sobrecalentó. 54 00:02:57,742 --> 00:03:00,092 Ya sabes, eh... cuando yo era pequeño, 55 00:03:00,223 --> 00:03:02,356 mi mamá siempre me decía que ella te quería 56 00:03:02,486 --> 00:03:04,749 como hija porque yo era 57 00:03:04,880 --> 00:03:07,796 mercancías dañadas. 58 00:03:07,926 --> 00:03:10,190 - "Dañado"? - Oh, sí, dañado. 59 00:03:10,320 --> 00:03:13,541 Dañado aquí arriba. ¿Puedes... puedes sostener esto? 60 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Sí, ella siempre me recordó 61 00:03:20,330 --> 00:03:23,203 que nunca fui lo suficientemente bueno, que yo no era tú. 62 00:03:29,818 --> 00:03:32,037 - ¿Necesitas dinero? Podemos ayudar. 63 00:03:32,168 --> 00:03:34,866 - Sí, necesito 500 dólares al mes. cada mes, 64 00:03:34,997 --> 00:03:37,956 para mi apartamento de mala muerte. ¡Estás tan desconectado! 65 00:03:38,087 --> 00:03:40,045 Vives en una burbuja, Hannah. 66 00:03:40,176 --> 00:03:42,265 - ¿Qué puedo hacer? ¿Qué quieres de mí? 67 00:03:44,963 --> 00:03:47,488 - Lo quiero todo. 68 00:03:47,618 --> 00:03:51,143 Quiero a tu hombre. Quiero tu casa. 69 00:03:51,274 --> 00:03:53,624 Quiero a tus hijos. 70 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Quiero tu vida. 71 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 [gritando] 72 00:03:58,150 --> 00:04:00,805 [música dramática] 73 00:04:07,508 --> 00:04:09,901 - ¡Sienna, ayúdame! ¡Sabes que no sé nadar! 74 00:04:10,032 --> 00:04:11,816 [gritos confusos] 75 00:04:18,083 --> 00:04:20,564 ¡Por favor! [incomprensible] 76 00:04:20,695 --> 00:04:23,132 No puedo... ¡Por favor! [grito ahogado] 77 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 [grito] 78 00:04:25,743 --> 00:04:27,571 [música triste] 79 00:04:38,365 --> 00:04:40,845 [suspiro profundo] 80 00:04:40,976 --> 00:04:43,283 [música siniestra] 81 00:04:52,770 --> 00:04:55,860 [riendo] 82 00:04:58,036 --> 00:05:00,387 ♪♪♪ 83 00:05:02,911 --> 00:05:05,130 [música tensa] 84 00:05:27,675 --> 00:05:29,459 [teléfono sonando y zumbando] 85 00:05:32,636 --> 00:05:35,552 - ¿Hola? - [Hola, Tony. Es Siena.] 86 00:05:35,683 --> 00:05:39,077 - Siena, hola. - ¿Cómo estás? 87 00:05:39,208 --> 00:05:42,211 - Ah, bueno. Han pasado siete meses. 88 00:05:42,342 --> 00:05:45,040 [Las cosas van tan bien como Se podría esperar, supongo.] 89 00:05:45,170 --> 00:05:46,694 ¿Qué está pasando contigo? 90 00:05:46,824 --> 00:05:48,652 - Bueno, en realidad yo tengo algunas novedades. 91 00:05:48,783 --> 00:05:51,046 Me mudo de regreso a Filadelfia. 92 00:05:51,176 --> 00:05:54,223 - Vaya, eso es genial. ¿Cuando? - [Muy pronto. Sólo tengo que] 93 00:05:54,354 --> 00:05:57,139 arreglar algunas cosas en Los Ángeles. 94 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 - ¿Tienes un trabajo preparado? - [Aún no.] 95 00:05:59,054 --> 00:06:01,796 tengo mi licencia de bienes raices en california, 96 00:06:01,926 --> 00:06:04,189 y solo necesito para aprobar el examen de bienes raíces 97 00:06:04,320 --> 00:06:06,844 [en Pensilvania.] - Claro, por supuesto. 98 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 ¿Sabes? donde vas a vivir? 99 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 - Oh, no lo he hecho Encontré un lugar todavía. 100 00:06:10,848 --> 00:06:13,111 Todo está tan fuera de mi presupuesto que he estado mirando. 101 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 Quiero decir, es más fácil encontrar un chico en linea 102 00:06:16,506 --> 00:06:18,552 [que es un apartamento, y yo soy] 103 00:06:18,682 --> 00:06:20,684 un agente de bienes raíces, así que... 104 00:06:20,815 --> 00:06:22,207 - ¿Por qué no te quedas con nosotros? durante algunas semanas 105 00:06:22,338 --> 00:06:24,079 hasta que encuentres algo? - [Oh...] 106 00:06:24,209 --> 00:06:26,473 Uh, no podría imponer. 107 00:06:26,603 --> 00:06:29,954 - [Tenemos una casa nueva enorme. Insisto.] 108 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 [¡Eres familia!] - ¿Estás seguro de que los niños lo harían? 109 00:06:32,566 --> 00:06:34,394 ¿Estarás bien con eso? No quisiera... 110 00:06:34,524 --> 00:06:37,832 Recuérdales... lo que pasó. 111 00:06:37,962 --> 00:06:40,095 - Al contrario, los niños. Estaría muy feliz de verte. 112 00:06:40,225 --> 00:06:43,577 [No fue tu culpa.] 113 00:06:43,707 --> 00:06:45,405 [Todos sabemos Hannah no sabía nadar.] 114 00:06:45,535 --> 00:06:48,233 - ¿Cómo están, por cierto? 115 00:06:48,364 --> 00:06:50,105 - Bueno, veamos... 116 00:06:50,235 --> 00:06:52,324 Maya apenas me habla. 117 00:06:52,455 --> 00:06:54,762 [Lucas todavía está tener pesadillas. tengo] 118 00:06:54,892 --> 00:06:55,980 ambos viendo un consejero, pero... 119 00:06:56,111 --> 00:06:58,418 ya sabes. Es difícil. 120 00:06:58,548 --> 00:07:00,637 - Oh, eres un buen padre, Tony. 121 00:07:00,768 --> 00:07:02,726 - Algunos días no es así. Me siento así, pero... 122 00:07:02,857 --> 00:07:06,295 Lo estoy intentando. 123 00:07:06,426 --> 00:07:08,558 Bueno, estoy deseando a ver una cara amiga. 124 00:07:08,689 --> 00:07:10,604 - te llamaré 125 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 cuando tengo un plan más sólido. 126 00:07:14,825 --> 00:07:16,436 [suspiro profundo] 127 00:07:18,394 --> 00:07:20,352 - ¿Quién era ese? 128 00:07:20,483 --> 00:07:22,920 - Esa era Sienna. Ella se muda a casa. 129 00:07:23,051 --> 00:07:25,706 Le dije que podía venir. y quédate un rato con nosotros. 130 00:07:25,836 --> 00:07:27,838 ¿Está bien? 131 00:07:27,969 --> 00:07:30,624 - Lo que sea. 132 00:07:30,754 --> 00:07:33,365 - Qué hermosa casa. 133 00:07:33,496 --> 00:07:35,977 Ah, Ana. Tuviste la vida perfecta. 134 00:07:38,893 --> 00:07:41,025 Ahora es mi turno. 135 00:07:41,156 --> 00:07:42,984 [música siniestra] 136 00:07:48,337 --> 00:07:50,861 - ¡Está sucediendo! - ¿Qué? 137 00:07:50,992 --> 00:07:53,647 - Acabo de escuchar que Jake es posar para alguien hoy. 138 00:07:53,777 --> 00:07:55,257 Tienes que ser tú. - Ya era hora 139 00:07:55,387 --> 00:07:57,346 Me invitó al baile de graduación. 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,957 Al parecer, finalmente rompió 141 00:08:00,088 --> 00:08:02,569 con cara de señorita perra descansando durante el fin de semana. 142 00:08:02,699 --> 00:08:06,137 - Lo juro, ella podría hacer llorar a Cruella de Vil. 143 00:08:06,268 --> 00:08:08,096 [música ascendente] Dios mío. Debe ser esto. 144 00:08:16,583 --> 00:08:20,238 ¿Qué está haciendo? - No sé. 145 00:08:20,369 --> 00:08:23,459 - ¿Irás? ¿Irás al baile conmigo, Kat? 146 00:08:23,590 --> 00:08:25,983 - ¡Por supuesto que lo haré! [exclamaciones de emoción] 147 00:08:26,114 --> 00:08:29,857 [vítores y aplausos] 148 00:08:29,987 --> 00:08:32,642 [charla confusa] 149 00:08:32,773 --> 00:08:34,601 [música triste] 150 00:08:43,000 --> 00:08:45,350 - Aparentemente no me ha olvidado. Pero ¿quién podría culparlo? 151 00:08:45,481 --> 00:08:48,528 por elegir el sol y ¿Arco iris sobre oscuridad y tormenta? 152 00:08:48,658 --> 00:08:50,442 [Maya se burla] [risas] 153 00:08:50,573 --> 00:08:52,401 [golpeando] 154 00:08:52,532 --> 00:08:55,404 - [Maya]: Pasa. 155 00:08:57,232 --> 00:09:00,844 - ¿Algo anda mal? - Sólo cosas del baile de graduación. 156 00:09:00,975 --> 00:09:03,151 - ¿Quieres hablar de eso? durante la cena? 157 00:09:03,281 --> 00:09:05,501 - Ya comí. 158 00:09:05,632 --> 00:09:08,069 - Estoy aquí si tu cambia de opinión. 159 00:09:08,199 --> 00:09:11,246 - Tengo que hacer los deberes. 160 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 - Sienna viene esta noche. ¿Crees que puedes saludar? 161 00:09:13,509 --> 00:09:16,033 - Tal vez. 162 00:09:16,164 --> 00:09:18,993 - ¡Tarea, papá! 163 00:09:19,123 --> 00:09:21,822 [suspiro] 164 00:09:25,303 --> 00:09:28,306 [teléfono sonando] - [Sienna, ¿estás en la ciudad?] 165 00:09:28,437 --> 00:09:30,047 - Acabo de llegar. Estoy en camino, en el auto. 166 00:09:30,178 --> 00:09:33,094 desde el aeropuerto mientras hablamos. - [Genial.] 167 00:09:33,224 --> 00:09:35,705 Ojalá pueda Sacar a Maya de su dormitorio. 168 00:09:35,836 --> 00:09:38,186 - Suena mal. - [Algo que hacer] 169 00:09:38,316 --> 00:09:40,580 Con el baile de graduación, probablemente sea cosa de chicos. 170 00:09:40,710 --> 00:09:42,799 Sinceramente, le deseo a su mamá. Estábamos aquí para hablar con ella. 171 00:09:42,930 --> 00:09:43,757 sobre ese tipo de cosas. 172 00:09:43,887 --> 00:09:46,324 - Quizás podría. 173 00:09:46,455 --> 00:09:48,457 - Creo que eso podría ayudar. Gracias. 174 00:09:48,588 --> 00:09:49,937 [DE ACUERDO. Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?] 175 00:09:50,067 --> 00:09:52,940 - Nos vemos. 176 00:09:53,070 --> 00:09:54,985 - No te preocupes, Maya. 177 00:09:55,116 --> 00:09:57,640 Mami está en camino. 178 00:09:57,771 --> 00:09:59,468 [música siniestra] 179 00:10:05,517 --> 00:10:07,737 La foto no Hazle justicia a este lugar. 180 00:10:09,870 --> 00:10:12,612 la señora de la casa Ha llegado todo el mundo. 181 00:10:15,615 --> 00:10:17,399 [timbre que suena y toca] 182 00:10:20,315 --> 00:10:23,187 - ¡Siena! - ¡Lucas! ¡Qué bueno verte, amigo! 183 00:10:23,318 --> 00:10:26,060 Ven aquí. - Bienvenido. Iré por tus maletas. 184 00:10:26,190 --> 00:10:28,018 - Oh... Gracias. tu nueva casa 185 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 es asombroso! - Tenemos piscina. 186 00:10:30,630 --> 00:10:32,936 - ¡De ninguna manera! - ¿Quieres ver tu habitación? 187 00:10:33,067 --> 00:10:36,244 - Um, ¿está bien si digo hola? ¿a tu hermana primero? 188 00:10:36,374 --> 00:10:39,247 - Oh, ella está arriba. - ¡Gracias! 189 00:10:39,377 --> 00:10:42,206 Hombre de la casa. - Te digo. 190 00:10:42,337 --> 00:10:45,079 [pasos acercándose] [golpeando] 191 00:10:45,209 --> 00:10:46,907 - dije que estoy haciendo tarea, papá! 192 00:10:47,037 --> 00:10:49,736 - ¡Ay, lo siento! Es Siena. - Oh. 193 00:10:49,866 --> 00:10:53,217 - ¿Puedo entrar? - Sí, supongo. 194 00:10:56,133 --> 00:10:58,614 -Maya…¿cómo estás? 195 00:10:58,745 --> 00:11:00,790 - Estoy bien. 196 00:11:00,921 --> 00:11:03,575 - He oído que has estado ¿Tienes problemas con el baile de graduación? 197 00:11:03,706 --> 00:11:06,753 te gustaria para hablar de ellos? 198 00:11:06,883 --> 00:11:08,885 - Sí, en realidad no. - DE ACUERDO. 199 00:11:09,016 --> 00:11:10,626 Bueno, realmente soy un buen oyente. 200 00:11:10,757 --> 00:11:12,715 ¿Cualquier cosa? 201 00:11:15,500 --> 00:11:18,765 - Bueno, pensé que este tipo, Jake. Me iba a preguntar con seguridad hoy 202 00:11:18,895 --> 00:11:21,071 pero luego le preguntó a esta chica Kat, y ella simplemente me odia. 203 00:11:21,202 --> 00:11:23,944 - No, no, no, no. Ella está celosa de ti. 204 00:11:24,074 --> 00:11:26,947 - Bueno, a ella no le gusta eso. Jake y yo salimos a veces. 205 00:11:27,077 --> 00:11:29,384 - ¿Quieres ¿Escuchas mi historia del baile de graduación? 206 00:11:29,514 --> 00:11:32,648 - DE ACUERDO. - Fue una semana 207 00:11:32,779 --> 00:11:35,520 antes del gran baile y Roger Johnson me dejó, 208 00:11:35,651 --> 00:11:37,653 preguntó mi mejor amigo, 209 00:11:37,784 --> 00:11:39,611 y ella tuvo el descaro decir que sí. 210 00:11:39,742 --> 00:11:42,092 - ¡Amigo cojo! - Sí. 211 00:11:42,223 --> 00:11:44,051 - ¿Terminaste yendo? - No. 212 00:11:44,181 --> 00:11:45,966 Pero fue algo bueno porque alguien le dio el puñetazo 213 00:11:46,096 --> 00:11:47,968 con aceite de ricino y fue un festival de vómito, 214 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 y todos terminaron en urgencias! 215 00:11:50,884 --> 00:11:53,190 - ¡Bruto! - Sí. - ¿Quién lo hizo? 216 00:11:53,321 --> 00:11:55,192 - Nunca se enteraron. 217 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 Y escucha, una chica tan hermosa como tu 218 00:11:57,455 --> 00:12:00,545 encontrará una cita aún mejor que este Jake the Flake. 219 00:12:00,676 --> 00:12:03,287 Lo prometo. 220 00:12:03,418 --> 00:12:05,333 - Mamá estaba muy emocionada. 221 00:12:05,463 --> 00:12:08,510 para que yo vaya al baile de graduación. Ella era la reina del baile, ¿sabes? 222 00:12:08,640 --> 00:12:12,209 - Recuerdo. ella era una estudiante mayor cuando era estudiante de segundo año. 223 00:12:12,340 --> 00:12:16,126 Ella era perfecta. 224 00:12:16,257 --> 00:12:18,868 - Papá dijo que se enamoró. con ella esa noche. 225 00:12:18,999 --> 00:12:21,001 - ¡Qué cuento de hadas! 226 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 [risas] Oye. 227 00:12:23,568 --> 00:12:25,396 te veré mañana por la mañana si quieres hablar. 228 00:12:25,527 --> 00:12:27,224 - DE ACUERDO. 229 00:12:27,355 --> 00:12:30,706 [música tensa] 230 00:12:30,837 --> 00:12:32,882 - Entonces tus maletas están aquí. 231 00:12:33,013 --> 00:12:35,711 Te di algunas toallas limpias y un escritorio. tal vez puedas 232 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 usarlo para estudiar para el examen de su agente inmobiliario. 233 00:12:38,061 --> 00:12:40,063 Ah, y puedes 234 00:12:40,194 --> 00:12:42,109 Usa el auto de Hannah. Está en el garaje. 235 00:12:42,239 --> 00:12:44,241 - Usted es el mejor. 236 00:12:44,372 --> 00:12:46,374 ¿Te importaría? si usara tu impresora? 237 00:12:46,504 --> 00:12:50,117 - Seguro. Lo nuestro es tuyo. Y Janet, nuestra ama de llaves, 238 00:12:50,247 --> 00:12:52,206 Estaré aquí para ayudarte. con cualquier otra cosa que necesites. 239 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 Ella ha... sido una especie de una segunda mamá para Maya y Luke, 240 00:12:55,383 --> 00:12:57,951 Especialmente desde que Hannah murió. 241 00:12:58,081 --> 00:13:01,345 - Eso es tan dulce. Bueno, gracias. 242 00:13:01,476 --> 00:13:04,784 - Buenas noches. - Buenas noches. 243 00:13:04,914 --> 00:13:07,264 [la puerta se cierra] [suspiro] 244 00:13:07,395 --> 00:13:09,397 [música siniestra] 245 00:13:16,839 --> 00:13:19,407 ¿Quién sonríe ahora, Hannah? 246 00:13:37,338 --> 00:13:39,949 ♪♪♪ 247 00:13:40,080 --> 00:13:42,734 ¿"Cardiólogo del año"? 248 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 realmente lo eres todo el paquete, 249 00:13:44,954 --> 00:13:46,695 Dr. Maravilloso. 250 00:13:46,826 --> 00:13:49,785 Bien, bienes raíces. Vamos a ver. 251 00:13:49,916 --> 00:13:53,354 [música tensa] 252 00:13:53,484 --> 00:13:56,618 75 horas de educación 253 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 y un informe de antecedentes penales? 254 00:13:58,446 --> 00:13:59,969 Sí, claro. 255 00:14:00,100 --> 00:14:03,494 bienes raíces en Pensilvania examen de licencia... 256 00:14:03,625 --> 00:14:06,019 Muy bien, imprime. 257 00:14:08,717 --> 00:14:11,415 No significa que no pueda jugar El papel del agente inmobiliario. 258 00:14:11,546 --> 00:14:14,854 [música siniestra] 259 00:14:19,293 --> 00:14:21,425 - ¿Siena? Buen día. 260 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Tony me dijo que eras viniendo para quedarse. 261 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 Soy Janet. - Encantado de conocerlo. 262 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 - He estado con los Wilson. durante años. 263 00:14:28,389 --> 00:14:30,826 Son una gran familia. - Ellos son. 264 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 - ¿Eres de la zona? - Condado de Bucks. 265 00:14:36,614 --> 00:14:39,269 Oye, ¿sabes qué? Puedo hacerme cargo desde aquí. 266 00:14:39,400 --> 00:14:41,271 Debes tener 1000 tareas que hacer. 267 00:14:41,402 --> 00:14:44,884 - No seas tonto. yo hago desayuno todas las mañanas. 268 00:14:45,014 --> 00:14:46,886 - No, de verdad, está bien. No hay ningún problema. 269 00:14:47,016 --> 00:14:49,062 [burla] 270 00:14:52,804 --> 00:14:54,894 [Se abre la puerta del refrigerador] 271 00:15:03,032 --> 00:15:05,165 ♪♪♪ 272 00:15:17,133 --> 00:15:19,005 ♪♪♪ 273 00:15:28,057 --> 00:15:30,364 Dos años sobrio... 274 00:15:30,494 --> 00:15:31,974 No por mucho tiempo. 275 00:15:34,759 --> 00:15:37,153 [hacer clic] Ah... 276 00:15:48,991 --> 00:15:51,428 [risas] Oh... no puedo creerlo 277 00:15:51,559 --> 00:15:55,084 ella tiene esta vieja reliquia. 278 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 [exhalación brusca] 279 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 ¿Qué estás haciendo? ¿En el armario del Dr. Wilson? 280 00:16:01,308 --> 00:16:03,005 - solo estaba mirando para una foto 281 00:16:03,136 --> 00:16:04,702 que Hannah y yo teníamos cuando éramos niños. 282 00:16:10,882 --> 00:16:12,580 Disculpe. 283 00:16:18,934 --> 00:16:20,588 - Sí, la señora Donnelly necesita una prueba de inducción nerviosa. 284 00:16:20,718 --> 00:16:22,459 ¿Puedes programar eso? - Está bien, sí. Seguro. 285 00:16:22,590 --> 00:16:26,289 - [¿Hola?] - ¡Siena! Oye, ¿estás ocupado? 286 00:16:26,420 --> 00:16:28,552 - Mmm, no. solo soy estudiando para el examen. 287 00:16:28,683 --> 00:16:30,946 ¿Qué pasa? - [Bueno, se lo prometí a Maya] 288 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 [Yo la llevaría a una exhibición en el museo,] 289 00:16:33,122 --> 00:16:35,907 [pero surgió algo en el trabajo y tengo que trabajar hasta tarde.] 290 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 ¿Te importaría recogerla? 291 00:16:38,171 --> 00:16:40,216 Janet tiene que llevarse a Luke. a una práctica de béisbol. 292 00:16:40,347 --> 00:16:42,131 - Oh, no, necesito un descanso para estudiar. Es perfecto. 293 00:16:42,262 --> 00:16:45,265 La escuela termina a las 3:30, ¿verdad? - [Sí.] 294 00:16:45,395 --> 00:16:47,093 Eres increíble. Gracias. 295 00:16:47,223 --> 00:16:49,312 [música siniestra] 296 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 - Sí, Tony, soy increíble. 297 00:17:07,591 --> 00:17:09,854 ♪♪♪ 298 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 Esto va a ser más fácil 299 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 de lo que pensaba. [riendo] 300 00:17:31,572 --> 00:17:33,835 Te mereces esto. 301 00:17:37,969 --> 00:17:39,797 - Hola, Maya. 302 00:17:39,928 --> 00:17:41,886 - Hola. 303 00:17:42,017 --> 00:17:44,237 - ¿Qué sucede contigo? 304 00:17:44,367 --> 00:17:46,935 - ¿De verdad quieres saberlo? 305 00:17:47,066 --> 00:17:49,416 - Sí. - El chico al que quería ir 306 00:17:49,546 --> 00:17:51,940 Al baile de graduación preguntó alguien más. 307 00:17:52,071 --> 00:17:53,724 - ¿No te acuerdas? ese mensaje de texto que me enviaste? 308 00:17:53,855 --> 00:17:56,031 Ese donde dijiste que estabas embolsándote el baile de graduación 309 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 ¿Y no querías que te lo preguntara? 310 00:17:58,251 --> 00:18:01,080 - Eh... sí, alguien se está metiendo contigo. 311 00:18:01,210 --> 00:18:03,169 Nunca envié eso. 312 00:18:03,299 --> 00:18:05,258 Probablemente sea Kat. si tuviera que adivinar. 313 00:18:05,388 --> 00:18:07,086 ¿Puedes enviarme eso? 314 00:18:07,216 --> 00:18:09,523 [habla inaudible] 315 00:18:09,653 --> 00:18:12,482 - Bueno, entonces ¿cómo surgió? desde tu teléfono? - Me gana. 316 00:18:12,613 --> 00:18:14,441 - Le preguntaré al respecto. - No te molestes. 317 00:18:14,571 --> 00:18:17,574 Ella simplemente lo negará. Es más drama que no puedo manejar 318 00:18:17,705 --> 00:18:20,011 ahora mismo. tengo que Ve a conocer a Violeta. 319 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Nos vemos por ahí. 320 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 [música siniestra] 321 00:18:26,017 --> 00:18:28,019 [suena la campana de la escuela] 322 00:18:33,677 --> 00:18:35,766 - ¡Maya! - ¡Hola! 323 00:18:35,897 --> 00:18:38,813 - Hola. Hola. [risas] 324 00:18:38,943 --> 00:18:41,294 Soy Sienna, prima hermana de Maya. una vez retirado. 325 00:18:41,424 --> 00:18:44,079 - Violeta, mejor amiga. 326 00:18:47,256 --> 00:18:49,737 - ¿Qué ocurre? - Esa es la chica mala. 327 00:18:49,867 --> 00:18:52,566 Te hablé de. 328 00:18:52,696 --> 00:18:55,003 - ¿El cazador furtivo de citas para el baile de graduación? - Sí. 329 00:18:55,134 --> 00:18:57,179 Creo que fingió un mensaje de texto. a Jake haciéndose pasar por yo. 330 00:18:57,310 --> 00:18:59,268 Le dije que no me invitara al baile de graduación. 331 00:18:59,399 --> 00:19:01,749 [Violeta se burla] - Qué perra. 332 00:19:01,879 --> 00:19:04,273 - ¡Maya! Todavía buscando para una cita de graduación? 333 00:19:04,404 --> 00:19:07,494 Sabes, escuché el club de ajedrez está disponible, 334 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 y literalmente puedes tener la selección de la basura. 335 00:19:10,061 --> 00:19:13,587 ¡Guau! - ¿Disculpe? 336 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 - ¿Se parece ¿Estoy hablando contigo? 337 00:19:18,983 --> 00:19:21,725 [Violeta se burla] - Vil. 338 00:19:21,856 --> 00:19:24,598 - Esperen un segundo, muchachos. 339 00:19:24,728 --> 00:19:26,600 [música tensa] 340 00:19:29,472 --> 00:19:31,474 Oye, pequeña. 341 00:19:31,605 --> 00:19:33,737 - ¿Qué deseas? - Nadie me habla 342 00:19:33,868 --> 00:19:36,000 o mi prima de esa manera. - ¿Qué eres? 343 00:19:36,131 --> 00:19:37,915 vas a hacer al respecto? ¿Dile a mi mami? 344 00:19:38,046 --> 00:19:41,136 - No. Voy a 345 00:19:41,267 --> 00:19:43,921 arrastrarte por tu bonito cabello en un sótano, 346 00:19:44,052 --> 00:19:46,968 atarte, para que nadie nunca te encuentre 347 00:19:47,098 --> 00:19:48,796 y nadie te oirá gritar. 348 00:19:48,926 --> 00:19:51,277 la próxima vez ves mi prima... 349 00:19:51,407 --> 00:19:53,540 Vas a disculparte con ella. 350 00:19:59,937 --> 00:20:01,722 [riendo] 351 00:20:07,554 --> 00:20:09,556 - ¿Qué le dijiste? - ¿Tienes 352 00:20:09,686 --> 00:20:11,601 ¿Que Kat le envió ese mensaje a Jake? - No, pero tengo el texto. 353 00:20:11,732 --> 00:20:13,995 - Si te apetece un rato excursión, hay un viejo 354 00:20:14,125 --> 00:20:16,606 amigo mio Quiero que te conozcas. 355 00:20:16,737 --> 00:20:18,956 - Supongo. violeta, Te veré mañana. ¿DE ACUERDO? 356 00:20:19,087 --> 00:20:21,089 - Seguro. Encantado de conocer tú, Siena. 357 00:20:21,220 --> 00:20:23,657 - Estoy encantado de conocerte también. Gran conjunto, por cierto. 358 00:20:23,787 --> 00:20:26,921 Llamaremos a Tyler en el camino. Es un genio de la informática. 359 00:20:29,793 --> 00:20:31,665 [pájaros cantando] 360 00:20:33,754 --> 00:20:35,538 [golpeando] 361 00:20:37,845 --> 00:20:40,674 - Bueno, bueno, bueno. Mira quién está de vuelta en Filadelfia. 362 00:20:40,804 --> 00:20:44,243 Tú, eh... miras Bien, Siena. - Gracias. 363 00:20:44,373 --> 00:20:46,549 Esta es mi prima, Maya. - Ey. 364 00:20:46,680 --> 00:20:49,857 - Ey. Entonces, si te ayudo con esta situación de texto, 365 00:20:49,987 --> 00:20:51,815 finalmente vamos a ¿Podrás ir en esa fecha? 366 00:20:51,946 --> 00:20:54,557 - Sí, Tyler. - Está bien. 367 00:20:54,688 --> 00:20:56,516 Bueno, entra. 368 00:20:56,646 --> 00:20:58,953 [música misteriosa] 369 00:21:02,304 --> 00:21:04,915 Entonces el mensaje de texto que supuestamente enviaste 370 00:21:05,046 --> 00:21:08,354 vino de tu número de teléfono, pero no tu teléfono. 371 00:21:08,484 --> 00:21:10,269 Fue una llamada falsa. es super facil 372 00:21:10,399 --> 00:21:12,706 fingir ser otra persona. - Entonces Kat debe haberlo hecho. 373 00:21:12,836 --> 00:21:14,838 pon el numero de maya en algún programa? 374 00:21:14,969 --> 00:21:17,493 ¿Puedes encontrar el número real? ¿De dónde se originó el texto? 375 00:21:17,624 --> 00:21:19,930 - Mmm... déjame ver. 376 00:21:20,061 --> 00:21:23,586 Estos programas pueden algo difícil de descifrar. 377 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 Eh... [mecanografía rápida] 378 00:21:27,547 --> 00:21:30,811 Um... Parece que... 379 00:21:30,941 --> 00:21:34,510 [programa sonando] Bingo. 555-0312 ¿te suena? 380 00:21:34,641 --> 00:21:37,078 - ¿Ese es el número de Kat? 381 00:21:37,208 --> 00:21:39,863 - Sí, eso es todo. - Bueno, ahora puedes 382 00:21:39,994 --> 00:21:41,735 Muéstrale a Jake quién es la verdadera Kat: un mocoso titulado que saboteó 383 00:21:41,865 --> 00:21:44,433 tu fiesta de graduación para conseguir lo que ella quería. 384 00:21:44,564 --> 00:21:48,045 - Patético. Oye, ¿puedes 385 00:21:48,176 --> 00:21:49,743 envíame un mensaje de texto con una captura de pantalla de lo que acabas de encontrar? 386 00:21:49,873 --> 00:21:52,789 - Seguro. [mecanografía rápida] 387 00:21:52,920 --> 00:21:55,488 [programa sonando] Hecho. 388 00:21:55,618 --> 00:21:57,881 Entonces, ¿cuándo estás libre? 389 00:21:58,012 --> 00:22:00,231 - Ah... [risas] 390 00:22:00,362 --> 00:22:02,843 voy a tener que conseguir De nuevo contigo sobre eso, 391 00:22:02,973 --> 00:22:05,976 pero estuviste tan increíble. 392 00:22:06,107 --> 00:22:08,457 Vamos, Maya. Vamos. 393 00:22:08,588 --> 00:22:10,503 ¡Adiós, Tyler! 394 00:22:10,633 --> 00:22:13,244 [pitido de la computadora] - ¡Llámame! 395 00:22:13,375 --> 00:22:16,422 - Oye... gracias por eso. 396 00:22:16,552 --> 00:22:18,206 - En cualquier momento. 397 00:22:20,121 --> 00:22:22,297 [la puerta se abre] 398 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 [Sienna y Maya se ríen] 399 00:22:24,473 --> 00:22:26,954 - Hola Janet. - ¡Hola, cariño! 400 00:22:27,084 --> 00:22:29,391 - ¡Hola, Lucas! ¿Me extrañaste? - ¡Sí! 401 00:22:29,522 --> 00:22:31,219 - ¡Hola! Ay... - Voy a ir a trabajar en mi trabajo. 402 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 - Nos vemos mañana, querida. 403 00:22:33,482 --> 00:22:36,180 - Bien, ¿qué tal una película? y unas palomitas? 404 00:22:36,311 --> 00:22:39,227 - ¡Sí! - Tiene que terminar su tarea primero. 405 00:22:39,358 --> 00:22:42,186 - Janet, lo tengo. Puedes irte a casa. 406 00:22:42,317 --> 00:22:43,971 Entonces, ¿qué será? La venganza de los dinosaurios Parte I 407 00:22:44,101 --> 00:22:45,320 o la Parte II? 408 00:22:45,451 --> 00:22:47,191 - ¡Parte III! 409 00:22:47,322 --> 00:22:49,455 - ¡¿Parte III?! No lo has hecho ¡Ya he visto la Parte II! 410 00:22:49,585 --> 00:22:51,544 ¿Sabes cuándo vamos a hacer tu tarea? 411 00:22:51,674 --> 00:22:53,415 ¡Nunca! 412 00:22:53,546 --> 00:22:56,810 ¡Vamos! [Sienna se ríe] 413 00:22:59,378 --> 00:23:02,555 - [Maya]: De todos modos, me alegro que lo descubrimos. 414 00:23:02,685 --> 00:23:04,426 Sí. 415 00:23:04,557 --> 00:23:06,385 DE ACUERDO. Debería irme a la cama. 416 00:23:06,515 --> 00:23:08,299 Buenas noches, Jake. 417 00:23:12,347 --> 00:23:14,044 [cadena tintinea] 418 00:23:14,175 --> 00:23:16,438 [música tensa] 419 00:23:31,540 --> 00:23:34,325 ♪♪♪ 420 00:23:34,456 --> 00:23:36,371 [puerta chirriando] 421 00:23:53,867 --> 00:23:57,523 Ah... 422 00:23:57,653 --> 00:23:59,438 [risita] 423 00:23:59,568 --> 00:24:01,440 [clics de la cámara] 424 00:24:04,486 --> 00:24:08,011 [clic de la cámara] 425 00:24:08,142 --> 00:24:09,883 [jadeo] 426 00:24:12,059 --> 00:24:13,843 [música etérea] 427 00:24:13,974 --> 00:24:17,020 [jadeo] Ah... 428 00:24:17,151 --> 00:24:19,936 [risas] 429 00:24:20,067 --> 00:24:21,851 [clics de la cámara] 430 00:24:21,982 --> 00:24:24,027 todavía tengo el cuerpo de un joven de 18 años. 431 00:24:24,158 --> 00:24:26,639 [clic de la cámara] 432 00:24:32,949 --> 00:24:35,256 Demasiados viejos recuerdos Con este vestido, Tony. 433 00:24:37,432 --> 00:24:39,478 Podemos reescribir la historia. 434 00:24:39,608 --> 00:24:41,262 vamos a tener que hacer 435 00:24:41,392 --> 00:24:43,482 nuestra propia noche de graduación. 436 00:24:43,612 --> 00:24:46,049 [música siniestra] - [Janet]: ¡Lucas! 437 00:24:46,180 --> 00:24:48,051 Es hora de levantarse. 438 00:24:48,182 --> 00:24:50,837 [bostezando] Ah... 439 00:24:50,967 --> 00:24:54,231 [gemidos] ¿Lucas? 440 00:24:54,362 --> 00:24:57,147 ¡Lucas! - No quiero ir a la escuela. 441 00:24:57,278 --> 00:25:00,629 - No puedo levantarlo. 442 00:25:00,760 --> 00:25:03,153 - ¡Sí, se levantó muy tarde! - No debería serlo. 443 00:25:03,284 --> 00:25:05,068 viendo películas violentas antes de acostarse. 444 00:25:05,199 --> 00:25:07,680 - Está bien. Lucas... - Mañana. 445 00:25:07,810 --> 00:25:09,986 - Despierta para que puedas dormir en la escuela 446 00:25:10,117 --> 00:25:12,249 como lo hice yo, ¿eh? 447 00:25:12,380 --> 00:25:15,209 Vale, levántate. Ya basta de esto, hombre dinosaurio. 448 00:25:15,339 --> 00:25:17,428 ¡Levantarse! ¡Gran día hoy! 449 00:25:17,559 --> 00:25:19,343 [Siena rugiendo] [Jake ríe] 450 00:25:19,474 --> 00:25:21,302 Soy un tiranosaurio rex. [rugido] 451 00:25:21,432 --> 00:25:24,348 Está bien. te veré En dos minutos abajo. 452 00:25:24,479 --> 00:25:27,569 [Sienna se ríe] 453 00:25:30,529 --> 00:25:32,879 - [Janet]: Necesitamos hablar a tu padre sobre esto. 454 00:25:33,009 --> 00:25:35,882 - O no, Janet. 455 00:25:36,012 --> 00:25:38,449 [música tensa] 456 00:25:40,321 --> 00:25:42,453 Ah... 457 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 ¡Mmm! 458 00:25:44,412 --> 00:25:46,675 Ahí está. 459 00:25:46,806 --> 00:25:49,460 La sobriedad es algo tan delicado. 460 00:25:52,246 --> 00:25:54,944 Esto debería funcionar. 461 00:26:09,655 --> 00:26:12,005 Arriba y buen viaje, anciana. 462 00:26:24,060 --> 00:26:25,932 [música ascendente] 463 00:26:28,499 --> 00:26:30,719 -¿Jake? ¿Podemos por favor? hablar de esto? 464 00:26:30,850 --> 00:26:33,504 - Ya terminé de hablar contigo. 465 00:26:36,595 --> 00:26:39,815 -Maya Wilson... - ¿Sí? 466 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 - ¿Irás conmigo al baile de graduación? - ¡Sí! 467 00:26:42,688 --> 00:26:45,473 [risas] 468 00:26:45,604 --> 00:26:48,389 [música siniestra] 469 00:26:48,519 --> 00:26:51,131 - [niña]: ¡Ay! - [Jake]: Impresionante. 470 00:26:58,312 --> 00:27:00,140 [música de suspenso] 471 00:27:11,499 --> 00:27:13,675 Dulce como el pecado. 472 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 Buena chica. 473 00:27:21,074 --> 00:27:23,119 [perro ladrando a lo lejos] 474 00:27:23,250 --> 00:27:25,556 [pasos acercándose] 475 00:27:29,517 --> 00:27:31,911 [lentamente]: voy a Recoge a Luke y Maya. 476 00:27:32,041 --> 00:27:34,087 de la escuela. 477 00:27:34,217 --> 00:27:37,133 - Janet, no te ves tan bien. ¿Te sientes bien? 478 00:27:37,264 --> 00:27:41,094 - Estoy bien. solo tengo un poco de dolor de cabeza. 479 00:27:41,224 --> 00:27:42,704 - Oh, tengo algunos Aspirina en mi habitación. 480 00:27:42,835 --> 00:27:45,359 Iré a buscarte un poco. - No, no. 481 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 Tengo que irme. Yo... yo elegiré algunos de camino a casa. 482 00:27:48,754 --> 00:27:51,234 - DE ACUERDO. Oh, estoy recogiendo a Maya después de la escuela ahora. 483 00:27:51,365 --> 00:27:53,584 le dije La llevaría de compras. 484 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 [suspiro] - ¡Bien! 485 00:27:59,112 --> 00:28:00,940 [pasos que se alejan] 486 00:28:03,377 --> 00:28:05,727 [chirrido de frenos] - [Sienna]: ¡Vaya! 487 00:28:05,858 --> 00:28:07,555 Esto no terminará bien para uno de nosotros. 488 00:28:07,686 --> 00:28:09,513 Y no seré yo. 489 00:28:09,644 --> 00:28:11,515 [música de suspenso] 490 00:28:23,005 --> 00:28:25,051 - ¿Cómo estuvo la escuela? 491 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 - ¿Estás... estás bien? [Janet gime] 492 00:28:28,315 --> 00:28:30,317 [el motor arranca] 493 00:28:33,363 --> 00:28:36,062 - Conducir bajo la influencia ¿Con un niño de 10 años en el coche? 494 00:28:36,192 --> 00:28:39,108 Que irresponsable. - [911. ¿Cuál es tu emergencia?] 495 00:28:39,239 --> 00:28:41,676 - Me gustaría informar un conductor ebrio. 496 00:28:41,807 --> 00:28:43,809 hay un niño pequeño en el coche también. 497 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 - [¿Puedes decirme? ¿Dónde estás?] 498 00:28:46,028 --> 00:28:49,379 - Eh, sí. Estoy en Midland y Old Post Road. 499 00:28:49,510 --> 00:28:51,338 matrícula de Pensilvania, 500 00:28:51,468 --> 00:28:53,775 eh... 1-J-2-H-P-0-2. 501 00:28:53,906 --> 00:28:55,951 Por favor, date prisa. 502 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 Estoy realmente preocupado por el niño de atrás. 503 00:28:58,127 --> 00:28:59,868 - [DE ACUERDO. estamos enviando alguien ahora.] 504 00:28:59,999 --> 00:29:02,175 [riendo] 505 00:29:04,481 --> 00:29:07,571 [sirena de policía a todo volumen] 506 00:29:07,702 --> 00:29:09,748 - Je. 507 00:29:13,403 --> 00:29:16,493 Buen viaje, Janet. 508 00:29:16,624 --> 00:29:19,148 Ahora soy la señora de la casa. 509 00:29:25,198 --> 00:29:27,678 [charla confusa] 510 00:29:34,990 --> 00:29:36,905 - Adivina qué. - ¡¿Jake te invitó al baile de graduación?! 511 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 - ¡Sí, tenías razón! - ¡Oh! Necesitamos celebrar. 512 00:29:41,910 --> 00:29:43,782 - Nunca pensé que diría esto, pero casi lo siento 513 00:29:43,912 --> 00:29:46,001 para Kat ahora. - Oye... 514 00:29:46,132 --> 00:29:48,351 ella merecía lo que recibió. Necesitamos centrarnos en usted ahora. 515 00:29:48,482 --> 00:29:50,701 te voy a llevar compras de vestidos de fiesta. 516 00:29:50,832 --> 00:29:52,703 - ¡¿En realidad?! - dijo tu papá 517 00:29:52,834 --> 00:29:55,010 puedes conseguir lo que quieras. - ¡Fresco! 518 00:29:55,141 --> 00:29:57,099 [el motor arranca] 519 00:29:57,230 --> 00:29:59,406 [música pop] - ♪♪ Oh, oh, oh 520 00:29:59,536 --> 00:30:01,800 ♪ Oh, oh 521 00:30:01,930 --> 00:30:04,367 ♪ Todo lo que se necesita 522 00:30:04,498 --> 00:30:06,805 ♪ Es una línea para romper 523 00:30:06,935 --> 00:30:08,981 ♪ Y luego lo haré atrapa tu caída ♪♪ 524 00:30:09,111 --> 00:30:11,418 [jadeo] 525 00:30:11,548 --> 00:30:14,334 A Tony le encantará esto. 526 00:30:14,464 --> 00:30:17,380 - Oh... me gusta este. 527 00:30:17,511 --> 00:30:21,036 Buen hallazgo. - Sí, deberías probártelo. 528 00:30:21,167 --> 00:30:24,431 - [vendedora]: Te ves aproximadamente un tamaño... 2? 529 00:30:24,561 --> 00:30:27,129 - Sí. - Déjame conseguirte un probador. 530 00:30:27,260 --> 00:30:29,262 - ¡Gracias! 531 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 Oh, ¿puedes conseguirme? un par de zapatos 532 00:30:31,307 --> 00:30:34,136 para probar? - ¡Seguro! 533 00:30:34,267 --> 00:30:36,922 [suspiro] 534 00:30:39,011 --> 00:30:42,797 [música etérea] [risas] 535 00:30:45,713 --> 00:30:47,889 - Esto es hermoso. Me encanta el color. 536 00:30:49,978 --> 00:30:51,632 - Lo escogí sólo para ti. 537 00:30:54,156 --> 00:30:55,897 - Nunca te dejaré ir. 538 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 quiero que tu seas mi esposa Siena. 539 00:31:07,561 --> 00:31:10,956 - [en voz baja]: ¡Sí! Dije que sí. 540 00:31:11,086 --> 00:31:12,783 [risas] 541 00:31:12,914 --> 00:31:15,656 ¡Ah... dije que sí! 542 00:31:15,786 --> 00:31:17,963 - ¿Siena? 543 00:31:18,093 --> 00:31:19,703 - Ah... 544 00:31:19,834 --> 00:31:22,358 Te queda perfecto. 545 00:31:22,489 --> 00:31:26,319 - ¿Está seguro? - Sí. 546 00:31:26,449 --> 00:31:29,017 - ¡Gracias! 547 00:31:29,148 --> 00:31:31,150 [suspiro profundo] 548 00:31:33,326 --> 00:31:35,415 [teléfono sonando] 549 00:31:37,896 --> 00:31:39,854 - ¡Hola Toni! - Siena... 550 00:31:39,985 --> 00:31:42,291 ha habido un incidente. - ¿Estás bien? 551 00:31:42,422 --> 00:31:44,946 - Estoy en el departamento de policía. - [¡¿Qué?!] 552 00:31:45,077 --> 00:31:46,992 - [Soy Janet. Ella estaba bebiendo] 553 00:31:47,122 --> 00:31:48,819 [y conduciendo con Luke en el auto.] 554 00:31:48,950 --> 00:31:52,519 - ¡¿Beber y conducir?! ¿Está bien? 555 00:31:52,649 --> 00:31:54,695 - Sí. El esta bastante conmocionado 556 00:31:54,825 --> 00:31:56,566 pero, uh... gracias a Dios, él estará bien. 557 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 - ¿Y Janet? 558 00:31:59,178 --> 00:32:01,484 - Está en la cárcel. No me dejan hablar con ella. 559 00:32:01,615 --> 00:32:04,400 - ¡¿Qué tan borracha estaba?! - [Sé que estaba bastante enferma] 560 00:32:04,531 --> 00:32:06,663 y por lo que puedo deducir, hubo algún problema 561 00:32:06,794 --> 00:32:09,318 con el alcoholímetro no funcionando correctamente por lo que tenían 562 00:32:09,449 --> 00:32:11,886 para ejecutar otras pruebas. No volverán por un tiempo. 563 00:32:12,017 --> 00:32:14,019 - Lo siento mucho. ¿tú ¿Quieres que vaya a recoger a Luke? 564 00:32:14,149 --> 00:32:16,021 - No, le prometí helado. 565 00:32:16,151 --> 00:32:17,761 Así que con suerte, eso lo animará un poco. 566 00:32:17,892 --> 00:32:19,415 - DE ACUERDO. Bueno, te veré en casa entonces. 567 00:32:19,546 --> 00:32:21,765 Oh, hombre. 568 00:32:21,896 --> 00:32:23,724 - Janet nunca lo haría Hazle eso a Luke. 569 00:32:23,854 --> 00:32:26,857 - Cariño... nadie es perfecto. 570 00:32:26,988 --> 00:32:29,295 ¿Y no era ella alcohólica? 571 00:32:29,425 --> 00:32:31,688 - Sí, pero... 572 00:32:31,819 --> 00:32:33,952 Espera, ¿cómo sabes eso? 573 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 - Tu papá me lo dijo. - [Tony]: ¿Maya consiguió un vestido? 574 00:32:38,739 --> 00:32:40,915 - [Sienna]: No, no lo hizo. - [Tony]: Ah, un segundo. 575 00:32:41,046 --> 00:32:43,178 [teléfono sonando] Lauren. Gracias por hoy. 576 00:32:43,309 --> 00:32:46,225 ¿Qué? ¿Todavía estás en el trabajo? No, no, no. Por favor vete a casa. 577 00:32:46,355 --> 00:32:48,488 Puedes hacerlo mañana. 578 00:32:48,618 --> 00:32:51,056 DE ACUERDO. Está bien, pero vete a casa pronto. 579 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 Te veré por la mañana. 580 00:32:53,101 --> 00:32:55,408 [suspiro profundo] 581 00:32:55,538 --> 00:32:57,584 te juro que esa mujer es siempre trabajando. 582 00:32:57,714 --> 00:33:00,195 - ¿Quién es Lauren? - Ah, eh... 583 00:33:00,326 --> 00:33:02,937 Correcto. Ella es la jefa de mi oficina. 584 00:33:04,895 --> 00:33:07,159 - Ah, OK. Bueno, eh... 585 00:33:07,289 --> 00:33:09,161 la cena está en el horno, y tengo mis bienes raíces 586 00:33:09,291 --> 00:33:11,554 grupo de estudio esta noche. Es... la primera reunión. 587 00:33:11,685 --> 00:33:14,166 ¿Están bien chicos? si salgo un rato? 588 00:33:14,296 --> 00:33:16,820 - Por supuesto. Por favor. - DE ACUERDO. 589 00:33:16,951 --> 00:33:18,997 Te veré pronto. - DE ACUERDO. 590 00:33:19,127 --> 00:33:20,999 [música tensa] 591 00:33:23,175 --> 00:33:25,481 [los insectos chirrían] 592 00:33:25,612 --> 00:33:27,657 [el auto pita] 593 00:33:32,445 --> 00:33:35,056 - Entonces, eres Lauren. 594 00:33:35,187 --> 00:33:38,059 [música siniestra] 595 00:33:40,583 --> 00:33:43,064 Buenos días. - Mañana. 596 00:33:43,195 --> 00:33:45,066 ¿Cómo estuvo tu grupo de estudio? 597 00:33:45,197 --> 00:33:48,287 - Estuvo bien, pero el megafonía El examen de bienes raíces no es una broma. 598 00:33:48,417 --> 00:33:50,202 - ¿Cuándo es? - Es el primero de junio. 599 00:33:50,332 --> 00:33:52,117 entonces tengo siete semanas 600 00:33:52,247 --> 00:33:54,032 antes de que pueda aprobar esa prueba. [riendo] 601 00:33:54,162 --> 00:33:56,034 - Sí, por supuesto que lo harás. 602 00:33:56,164 --> 00:33:57,600 La primavera es el momento perfecto. para entrar al mercado también. 603 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 - [en voz baja]: estaremos comprometidos para entonces. 604 00:34:01,604 --> 00:34:03,737 - Ah, oye. 605 00:34:03,867 --> 00:34:05,434 Um, Sienna, debería decirte, 606 00:34:05,565 --> 00:34:07,958 Tuve que dejar ir a Janet 607 00:34:08,089 --> 00:34:10,309 anoche. Me sentí bastante terrible 608 00:34:10,439 --> 00:34:12,311 al respecto. Se lo dije a los niños anoche. 609 00:34:12,441 --> 00:34:14,791 Están bastante molestos. - Lo siento mucho. 610 00:34:14,922 --> 00:34:17,272 Ella fue tan genial. Qué vergüenza. 611 00:34:17,403 --> 00:34:19,883 ¿Y cómo alguna vez encontrarás? ¿Alguien que la reemplace? 612 00:34:20,014 --> 00:34:22,016 - Esa es una buena pregunta. ni siquiera he pensado 613 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 tan lejos todavía. - Bueno, oye. 614 00:34:24,018 --> 00:34:27,326 ¿Por qué no recojo? la cocina y las compras? 615 00:34:27,456 --> 00:34:30,938 Y puedo cuidar de Luke, y... uh, ya sabes, hasta que 616 00:34:31,069 --> 00:34:33,375 encontrar a alguien más. y puedo ayuda con eso también, si quieres. 617 00:34:33,506 --> 00:34:35,769 - ¿Harías eso? - Por supuesto, después de todo. 618 00:34:35,899 --> 00:34:39,294 Hannah ha terminado por mí. - ¿Están de acuerdo con eso? 619 00:34:39,425 --> 00:34:42,123 - ¡Seguro! - Gracias, Siena. 620 00:34:42,254 --> 00:34:44,821 Oye, las cosas fueron tan loco anoche, 621 00:34:44,952 --> 00:34:47,041 Casi lo olvido. ¿Cómo fue la compra de vestidos? 622 00:34:47,172 --> 00:34:49,696 - Oh, fue genial. 623 00:34:49,826 --> 00:34:51,959 Y Jake le pidió a Maya que fuera al baile de graduación. 624 00:34:52,090 --> 00:34:54,396 [Sienna se ríe] ¡Justo como pensé que lo haría! 625 00:34:54,527 --> 00:34:56,746 [teléfono sonando y zumbando] - [Tony]: Ah. 626 00:34:58,922 --> 00:35:01,055 Lauren. Ey. espero Descansaste un poco anoche. 627 00:35:03,188 --> 00:35:05,364 Sí, me voy ahora mismo. Escucha, Lauren, ¿puedes 628 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 Tambien pasame el itinerario ¿Por lo de Dallas? 629 00:35:07,714 --> 00:35:10,717 Es el hotel de siempre, ¿verdad? Excelente. 630 00:35:10,847 --> 00:35:13,328 Muchas gracias. Te veré en la oficina. 631 00:35:13,459 --> 00:35:15,461 ¡Bien, chicos! 632 00:35:15,591 --> 00:35:17,680 Debo ir a trabajar. 633 00:35:17,811 --> 00:35:21,380 ¿Puedes llevar a los niños a la escuela? - ¡Por supuesto! ¿Qué hay en Dallas? 634 00:35:21,510 --> 00:35:24,339 - ¡Oh! Sí, lo siento. yo estaba Te preguntaré sobre eso. 635 00:35:24,470 --> 00:35:26,559 mi mente ha estado por todas partes. 636 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 voy a un dispositivo medico conferencia en dallas 637 00:35:28,996 --> 00:35:31,216 en unas pocas semanas. Voy todos los años. 638 00:35:31,346 --> 00:35:34,132 ¿Podrías cuidar los niños por unos días? 639 00:35:34,262 --> 00:35:36,830 - Absolutamente. Lo que necesites. - Gracias. Usted es el mejor. 640 00:35:36,960 --> 00:35:39,528 Muy bien, niños. Te amo. 641 00:35:39,659 --> 00:35:42,444 Lo siento por Janet. 642 00:35:42,575 --> 00:35:44,968 Te veré esta noche. 643 00:35:45,099 --> 00:35:46,883 Adiós. - [Maya]: Está bien, papá. 644 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 - ¡Sé bueno! 645 00:35:49,538 --> 00:35:51,497 [música tensa] 646 00:35:51,627 --> 00:35:54,674 - Entonces, ¿cuánto tiempo hace? ¿Lauren trabajó para tu papá? 647 00:35:54,804 --> 00:35:57,851 [suspiro profundo] - No lo sé. Un par de años. 648 00:35:57,981 --> 00:36:00,332 - Está buena. - ¡Lucas! 649 00:36:00,462 --> 00:36:02,421 - ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 650 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 - ella está divorciada 651 00:36:05,293 --> 00:36:08,078 y ella es un poco demasiado coqueta con papá, si me preguntas. 652 00:36:08,209 --> 00:36:10,342 - ¡Es agradable! - ¡Lo que sea! Ella siempre es como, 653 00:36:10,472 --> 00:36:12,344 "¡Oh, Tony!" 654 00:36:12,474 --> 00:36:14,433 y como, moviendo su cabello. 655 00:36:14,563 --> 00:36:17,653 mamá solo se ha ido durante siete meses. Es asqueroso. 656 00:36:20,308 --> 00:36:21,962 [suspiro] - Bueno, ¿por qué no se ponen ustedes dos? 657 00:36:22,092 --> 00:36:23,920 listo para la escuela y te llevo? 658 00:36:27,315 --> 00:36:29,230 [música de ritmo rápido] 659 00:36:29,361 --> 00:36:31,711 [la caja registradora emite un pitido] 660 00:36:31,841 --> 00:36:35,541 "Latidos rápidos del corazón... dolores en el pecho." 661 00:36:35,671 --> 00:36:38,631 Justo lo que el doctor No hice el pedido. 662 00:36:44,289 --> 00:36:46,508 [suspiro] 663 00:36:46,639 --> 00:36:49,076 Está bien... 664 00:36:49,207 --> 00:36:52,645 "Dosis recomendada... 1 pastilla cada 12 horas." 665 00:36:52,775 --> 00:36:54,690 Veamos qué harán tres. 666 00:36:58,738 --> 00:37:02,132 ♪♪♪ 667 00:37:04,613 --> 00:37:07,877 Llama a Toni. [hiperventilando] 668 00:37:08,008 --> 00:37:09,749 [teléfono sonando] - Muchas gracias. 669 00:37:09,879 --> 00:37:11,707 - DE ACUERDO. - Siena. Hola. 670 00:37:11,838 --> 00:37:14,057 - [Hola... Tony. Ah...] [Sienna jadea] 671 00:37:14,188 --> 00:37:17,191 - No suenas tan bien. - Mi corazón... algo anda mal. 672 00:37:17,322 --> 00:37:19,106 [tartamudeo] No se siente bien. 673 00:37:19,237 --> 00:37:22,762 - ¿Deberías ir a urgencias? - ¡No, no, no! Odio los hospitales. 674 00:37:22,892 --> 00:37:25,155 - DE ACUERDO. Bueno, solo baja a mi oficina y lo comprobaré 675 00:37:25,286 --> 00:37:28,246 usted aquí afuera. - DE ACUERDO. Estoy en camino. 676 00:37:30,291 --> 00:37:31,945 [el teléfono suena] 677 00:37:35,862 --> 00:37:37,777 - ¿Recibiste ¿Los documentos hechos? 678 00:37:37,907 --> 00:37:40,910 - Sí. - DE ACUERDO. - Disculpe. Necesito ver a Tony. 679 00:37:41,041 --> 00:37:43,130 - Oh, debes ser Sienna. Soy lauren. 680 00:37:43,261 --> 00:37:45,437 Él te estaba esperando. Sólo pon tu nombre aquí 681 00:37:45,567 --> 00:37:47,482 y necesito una copia de su seguro. 682 00:37:47,613 --> 00:37:49,919 - No. Yo... necesito para verlo de inmediato. 683 00:37:50,050 --> 00:37:53,183 Tengo palpitaciones del corazón. - DE ACUERDO. Um, simplemente te acogeremos 684 00:37:53,314 --> 00:37:55,360 la sala de examen. Solo sigue eso corredor a la izquierda. ¿DE ACUERDO? 685 00:37:55,490 --> 00:37:58,058 - ¿Justo ahí? - Sí. 686 00:38:04,586 --> 00:38:06,371 [exhalación profunda] 687 00:38:06,501 --> 00:38:09,199 - Tienes taquicardia. - Taqui-¿qué? 688 00:38:09,330 --> 00:38:11,854 - Tus latidos del corazón son más rápido de lo que debería ser. 689 00:38:11,985 --> 00:38:14,292 ¿Tienes, eh...? ¿Cambiaste tu rutina de ejercicios? 690 00:38:14,422 --> 00:38:16,685 algo que eres estresado por? 691 00:38:16,816 --> 00:38:18,513 - No, eh... [sollozo] 692 00:38:18,644 --> 00:38:20,733 Todo es bastante normal. 693 00:38:20,863 --> 00:38:22,735 - ¿Está tomando algún medicamento nuevo? 694 00:38:22,865 --> 00:38:24,737 - Eh, en realidad, 695 00:38:24,867 --> 00:38:26,913 comencé a tomar un nuevo medicamento para la alergia. 696 00:38:27,043 --> 00:38:28,871 Uh, desde que me mudé a la costa este, mis senos 697 00:38:29,002 --> 00:38:31,221 se han vuelto locos. - ¿Tienes 698 00:38:31,352 --> 00:38:33,180 ¿La medicación contigo? - Eh, en realidad, sí. 699 00:38:33,311 --> 00:38:35,095 Eh... 700 00:38:35,225 --> 00:38:37,532 Es esto. 701 00:38:39,926 --> 00:38:42,058 - Sí, ¿cuántos? ¿De estos tomaste? 702 00:38:42,189 --> 00:38:44,365 - Uh... uh... dos esta mañana, 703 00:38:44,496 --> 00:38:46,498 y luego uno esta tarde. ¿Eso es malo? 704 00:38:46,628 --> 00:38:49,762 - Está bien, realmente deberías tomar uno de estos cada 12 horas. 705 00:38:49,892 --> 00:38:52,199 Especialmente estos, son extra fuertes. 706 00:38:52,330 --> 00:38:54,288 - Oh. Yo... no me di cuenta 707 00:38:54,419 --> 00:38:56,377 - No, no es tu culpa. Medicina para la alergia 708 00:38:56,508 --> 00:38:58,336 tiene pseudoefedrina. puede acelerar tu ritmo cardíaco. 709 00:38:58,466 --> 00:39:01,339 - ¿Entonces no me estoy muriendo? - No. 710 00:39:01,469 --> 00:39:03,341 Sólo acuéstate un rato, la droga desaparecerá, 711 00:39:03,471 --> 00:39:05,386 estarás listo para irte. 712 00:39:05,517 --> 00:39:07,345 - Gracias. - De nada. 713 00:39:07,475 --> 00:39:09,259 [la puerta se abre] Hola, ¿podrías tomar? 714 00:39:09,390 --> 00:39:11,914 cuidado de este archivo? - Oh sí. 715 00:39:12,045 --> 00:39:14,395 - ¿Todo está bien? - Sí. 716 00:39:14,526 --> 00:39:17,616 Un misterio médico resuelto. Era sólo un medicamento para la alergia. 717 00:39:17,746 --> 00:39:20,009 Por suerte tengo un cardiólogo de la familia. 718 00:39:20,140 --> 00:39:22,055 - [Tony]: En realidad, Me alegro que ustedes dos 719 00:39:22,185 --> 00:39:24,318 Finalmente tuve la oportunidad de conocernos. 720 00:39:24,449 --> 00:39:26,799 Lauren es mi tercer brazo. No podría vivir sin ella. 721 00:39:26,929 --> 00:39:29,628 - Oh, sólo llámame su esposa de trabajo. 722 00:39:29,758 --> 00:39:31,760 [teléfono sonando] - Disculpe un segundo. 723 00:39:31,891 --> 00:39:34,676 - Seguro. - Hannah era su esposa. 724 00:39:34,807 --> 00:39:37,549 - Ah, lo siento. fue solo una broma. No fue mi intención-- 725 00:39:37,679 --> 00:39:40,421 - Ella era mi prima. - Sí, eso está en mi oficina. 726 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 tendré que llamar volverás en un momento. 727 00:39:45,208 --> 00:39:47,254 Entonces, estaba pensando queria hacer una barbacoa 728 00:39:47,385 --> 00:39:49,778 en la casa el sábado. ¿Estás ocupada, Lauren? 729 00:39:49,909 --> 00:39:52,781 - No, estoy dentro. ¿Quieres contratar? ¿Los mismos proveedores que la última vez? 730 00:39:52,912 --> 00:39:55,480 - Oh, eso no es necesario. Puedo cocinar. 731 00:39:55,610 --> 00:39:58,352 - ¿En realidad? - Sabes que te encanta mi cocina. 732 00:39:58,483 --> 00:40:00,441 - Vale, genial. Yo me encargo de la parrilla. 733 00:40:00,572 --> 00:40:04,402 - Entonces, eh, ¿lo estarás? ¿Traes una cita, Lauren? 734 00:40:06,665 --> 00:40:08,841 - Eh... - Es una especie de un tema delicado. 735 00:40:08,971 --> 00:40:12,366 - Está bien. Um, acabo de descubrir que... 736 00:40:12,497 --> 00:40:15,064 el doctor con el que había estado saliendo durante los últimos dos años es 737 00:40:15,195 --> 00:40:18,416 comprometido con... uno de sus enfermeras, Stephanie. 738 00:40:18,546 --> 00:40:20,461 - El Dr. Burn también es 739 00:40:20,592 --> 00:40:21,897 un cardiólogo. Oficina diferente, mismo edificio. 740 00:40:22,028 --> 00:40:25,031 - Ay. - Para que conste, 741 00:40:25,161 --> 00:40:27,163 Creo que cometió un gran error. 742 00:40:27,294 --> 00:40:28,774 - Quién sabe. Tal vez seré barrido 743 00:40:28,904 --> 00:40:30,993 derribado por algún guapo 744 00:40:31,124 --> 00:40:32,952 médico en Dallas. - Oye, no te estoy perdiendo. 745 00:40:33,082 --> 00:40:34,736 al Estado de la Estrella Solitaria. Eres demasiado valioso. 746 00:40:34,867 --> 00:40:37,217 - Sólo te estoy tomando el pelo. - Entonces Tony, puedes darme 747 00:40:37,347 --> 00:40:39,567 una lista para la barbacoa y enviaré invitaciones por correo electrónico. 748 00:40:39,698 --> 00:40:42,178 Vestimenta informal, ¿verdad? - Sí, absolutamente. 749 00:40:42,309 --> 00:40:44,485 - Genial, te veré en casa. 750 00:40:44,616 --> 00:40:47,053 La cena estará esperando. 751 00:40:47,183 --> 00:40:49,447 Qué lindo finalmente Te conozco, Lauren. 752 00:40:49,577 --> 00:40:52,450 Disculpe. [ruido sordo] 753 00:40:52,580 --> 00:40:54,408 [música siniestra] 754 00:40:56,628 --> 00:40:59,282 [gemidos] - "Tal vez me encuentre 755 00:40:59,413 --> 00:41:01,850 un doctor guapo que me dejarán boquiabierto en Dallas". 756 00:41:01,981 --> 00:41:04,766 El doctor guapo es mío. [ruedas chirriar] 757 00:41:10,772 --> 00:41:14,123 - Aquí tienes. 758 00:41:14,254 --> 00:41:16,778 ¡Hola! Has vuelto. - decidió mi prima 759 00:41:16,909 --> 00:41:20,303 para ir con el vestido. - ¿Era talla 2, si mal no recuerdo? 760 00:41:20,434 --> 00:41:22,131 - Uh, sí, pero ella dijo la talla 2 podría ser 761 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 un poco apretado con ella, entonces tengo una talla 4 762 00:41:24,569 --> 00:41:26,614 por si acaso. Los conseguiré a ambos. 763 00:41:26,745 --> 00:41:28,877 - ¡Oh! DE ACUERDO. 764 00:41:29,008 --> 00:41:31,271 - Gracias. 765 00:41:33,839 --> 00:41:35,536 [pasos acercándose] 766 00:41:35,667 --> 00:41:37,277 - ¡Hola chicos! - Hola, papá. 767 00:41:37,407 --> 00:41:39,322 - Hola, papá. 768 00:41:39,453 --> 00:41:41,716 [Tony exhala pesadamente] 769 00:41:45,764 --> 00:41:48,897 - No puedo expresar lo feliz que es. Me hace verlos así. 770 00:41:49,028 --> 00:41:52,379 - Son buenos niños. - Te lo debemos, Sienna. 771 00:41:52,510 --> 00:41:54,468 - No, no lo haces. Somos familia. 772 00:41:54,599 --> 00:41:56,339 Pero eh, lo olvidé 773 00:41:56,470 --> 00:41:58,298 para darle esto a Maya. 774 00:41:58,428 --> 00:42:00,213 [música siniestra] 775 00:42:00,343 --> 00:42:03,346 ¡Sorpresa! 776 00:42:03,477 --> 00:42:05,435 Ábrelo. 777 00:42:09,396 --> 00:42:11,354 [música etérea] 778 00:42:11,485 --> 00:42:13,705 Es el vestido que te gustó. 779 00:42:13,835 --> 00:42:15,794 - ¡Ah, muchas gracias! 780 00:42:15,924 --> 00:42:18,405 - Es precioso. me recuerda 781 00:42:18,536 --> 00:42:20,189 un poco del de tu mamá. - Quería agarrarlo 782 00:42:20,320 --> 00:42:22,104 antes de que alguien más lo hiciera. 783 00:42:22,235 --> 00:42:24,237 - Voy a ir a probármelo. 784 00:42:27,501 --> 00:42:29,285 - ¿Quieres repasar el ¿Menú de parrillada para este fin de semana? 785 00:42:29,416 --> 00:42:32,550 - Absolutamente. - Um... ¿Puedo invitar a Jake? 786 00:42:32,680 --> 00:42:35,161 - ¡Por supuesto! [risas] 787 00:42:35,291 --> 00:42:37,032 no la he visto así de feliz en meses. 788 00:42:37,163 --> 00:42:39,731 ¡Meses! 789 00:42:39,861 --> 00:42:41,733 [risas] 790 00:42:44,649 --> 00:42:48,827 - Está bien, tú eres el anfitrión. entonces te quiero... 791 00:42:48,957 --> 00:42:50,655 para presentarte a gente que no conoces. 792 00:42:50,785 --> 00:42:52,570 Pregúntales si necesitan un trago, 793 00:42:52,700 --> 00:42:54,615 y preguntarles si quieren una de estas hamburguesas. 794 00:42:54,746 --> 00:42:56,574 No lo dejes caer. - ¡Mm-hmm! 795 00:42:56,704 --> 00:42:58,619 - Está bien. 796 00:42:58,750 --> 00:43:00,969 [charla confusa] 797 00:43:01,100 --> 00:43:03,319 - Huele bien. - Hacemos un buen equipo. 798 00:43:03,450 --> 00:43:05,104 - Bueno, lo haces muy fácil. 799 00:43:05,234 --> 00:43:08,107 [risita] 800 00:43:08,237 --> 00:43:10,413 Aquí tienes un poco de sandía. 801 00:43:10,544 --> 00:43:12,198 Buen trabajo, hombrecito. 802 00:43:14,200 --> 00:43:16,681 - Hola, Maya. - ¡Ey! 803 00:43:16,811 --> 00:43:18,987 - ¿Es este el chico? - Oh sí. 804 00:43:19,118 --> 00:43:20,989 Esa es la cita del baile de graduación de Maya. - Papá... 805 00:43:21,120 --> 00:43:24,427 Este es Jake. - Encantado de conocerle, señor. 806 00:43:24,558 --> 00:43:26,778 - Soy Sienna, la prima de Maya. Soy un abrazador. 807 00:43:26,908 --> 00:43:28,867 Ven aquí. - Encantado de conocerlo. 808 00:43:28,997 --> 00:43:30,912 - Entonces tú eres el chico. llevando a mi niña 809 00:43:31,043 --> 00:43:32,958 al baile de graduación? - Sí, señor. 810 00:43:33,088 --> 00:43:35,525 - Será mejor que tomes buen cuidado de ella. 811 00:43:35,656 --> 00:43:38,267 - Um, bueno, tienes Una gran hija, señor. 812 00:43:38,398 --> 00:43:40,139 - Ustedes dos niños necesitan que los lleve. ¿al baile de graduación con tu papá? 813 00:43:40,269 --> 00:43:42,358 - ¡Basta! Detener. - ¡Papá! 814 00:43:42,489 --> 00:43:45,013 - ¿Qué? El baile de graduación es solo cinco semanas. lejos. Sabes, tienes que empezar 815 00:43:45,144 --> 00:43:47,015 pensando en estos detalles. - Bueno, en realidad, 816 00:43:47,146 --> 00:43:49,322 Ya alquilé una limusina entonces deberíamos estar bien. 817 00:43:49,452 --> 00:43:51,933 - ¿Una limusina? nunca he estado 818 00:43:52,064 --> 00:43:54,196 en uno antes. ¿Puedo venir? - ¡No! 819 00:43:54,327 --> 00:43:56,503 [risas] [suspiro profundo] 820 00:43:56,634 --> 00:43:58,897 - Chicos, ¿pueden traer un ¿Un par de platos de la cocina? 821 00:43:59,027 --> 00:44:00,638 - Seguro. Es simplemente así. - Gracias. 822 00:44:00,768 --> 00:44:03,031 [música siniestra] 823 00:44:03,162 --> 00:44:06,426 - [Tony]: Lauren. Hola. 824 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 - Te traje un poco de vino. - Oh, gracias por esto. - Ah, OK. 825 00:44:09,342 --> 00:44:11,997 ¿Cómo estás? Lo siento, llego tarde. 826 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Fui a un evento de shi-shi. [Lauren se ríe] 827 00:44:14,216 --> 00:44:16,392 - Te limpias bien. - Bueno, gracias. 828 00:44:16,523 --> 00:44:19,439 Lo conseguí en París. - ¡Oh! ¿Quieres una bebida? ¿Una hamburguesa con todo? 829 00:44:19,569 --> 00:44:21,615 - Sí a todo. - Amo a una chica que puede comer. 830 00:44:21,746 --> 00:44:24,879 ¡Lucas! Una hamburguesa con todo Para Lauren, por favor. 831 00:44:25,010 --> 00:44:26,576 - ¿Hamburguesa con todo? - [Lauren]: Hamburguesa 832 00:44:26,707 --> 00:44:28,317 con todo. [Lauren se ríe] 833 00:44:30,276 --> 00:44:31,756 [niños riendo] 834 00:44:36,108 --> 00:44:37,936 - Será un buen viaje. En serio. 835 00:44:38,066 --> 00:44:39,677 - ¿Recuerdas la última vez...? [habla confusamente] 836 00:44:51,297 --> 00:44:53,647 [respiración pesada] 837 00:44:53,778 --> 00:44:55,518 - "Oh, lamento llegar tarde. 838 00:44:55,649 --> 00:44:57,695 Estuve en este evento de shi-shi". 839 00:44:57,825 --> 00:45:00,001 ¿Quién lleva un vestido rojo ajustado? a una barbacoa? 840 00:45:00,132 --> 00:45:02,961 Ella pertenece a un burdel. 841 00:45:03,091 --> 00:45:05,006 - Quiero decir, habíamos tenido mucho para beber. 842 00:45:05,137 --> 00:45:07,792 - Disculpe. tengo usar el de damas. 843 00:45:10,316 --> 00:45:12,492 - Tranquilízate. 844 00:45:12,622 --> 00:45:15,147 tu eres el anfitrión de esta barbacoa. 845 00:45:15,277 --> 00:45:17,627 tu eres la dama 846 00:45:17,758 --> 00:45:19,673 de esta casa. 847 00:45:19,804 --> 00:45:22,197 Después de nuestra noche de graduación... 848 00:45:22,328 --> 00:45:24,896 Voy a ser la esposa de Tony. Tú no, Lauren. 849 00:45:30,640 --> 00:45:32,512 - Estaba... sólo esperando. para el baño. 850 00:45:35,123 --> 00:45:36,908 Es una gran fiesta. 851 00:45:43,653 --> 00:45:45,612 - ¿El baile de graduación? 852 00:45:45,743 --> 00:45:48,484 ¿Su esposa? 853 00:45:50,225 --> 00:45:52,140 - Toma, haré esto. - ¡Ah! 854 00:45:52,271 --> 00:45:54,142 - Has estado en la parrilla para siempre. 855 00:45:54,273 --> 00:45:55,883 - Está bien. esos son medio cocidos. 856 00:45:56,014 --> 00:45:57,711 - DE ACUERDO. - No dejes que se cocinen demasiado. 857 00:45:57,842 --> 00:46:00,409 - No lo haré. - DE ACUERDO. 858 00:46:00,540 --> 00:46:03,325 - Oye, creo Voy a salir. 859 00:46:03,456 --> 00:46:04,587 - ¿Tan temprano? - Sí, tengo una cita. 860 00:46:04,718 --> 00:46:07,329 Con Joel mañana. -¿Joel? 861 00:46:07,460 --> 00:46:10,506 - Gimnasio de Joel. - Por supuesto. ¿Qué tan temprano es temprano? 862 00:46:10,637 --> 00:46:12,508 - 6 a.m. - ¡¿Un domingo?! 863 00:46:12,639 --> 00:46:14,554 - Lo sé, pero lo entiendo todo. lugar para mí de esa manera. 864 00:46:14,684 --> 00:46:16,599 - Bueno, estás comprometido. es trabajando, estás en muy buena forma. 865 00:46:16,730 --> 00:46:18,601 - Gracias. Lo intento. 866 00:46:18,732 --> 00:46:20,865 - Qué bueno verte. - Fue una velada encantadora. 867 00:46:20,995 --> 00:46:23,171 y tendré el itinerario del viaje finalizado para usted el lunes. 868 00:46:23,302 --> 00:46:25,304 - No puedo esperar. - ¡No puedo esperar para ir contigo! 869 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 - Va a ser genial. 870 00:46:27,349 --> 00:46:30,309 - Eh, oye. Tony, ¿puedo? te llamo mañana? yo un poco 871 00:46:30,439 --> 00:46:32,180 quiero hablar de algo. - Sí. ¿Todo bien? 872 00:46:32,311 --> 00:46:34,487 - Sí. Yo sólo... 873 00:46:34,617 --> 00:46:36,489 solo quiero hablar. - Por supuesto que sí. 874 00:46:36,619 --> 00:46:38,447 - DE ACUERDO. - Adiós, Lauren. 875 00:46:38,578 --> 00:46:40,188 - Adiós. - Nos vemos. 876 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 [música siniestra] 877 00:46:50,198 --> 00:46:52,287 - “Gimnasio de Joel. 878 00:46:52,418 --> 00:46:55,987 25 Pine Ridge Drive." 879 00:46:56,117 --> 00:46:58,380 [apertura de la puerta del garaje] 880 00:47:08,869 --> 00:47:12,046 [el motor se detiene] [la puerta se abre] 881 00:47:28,410 --> 00:47:31,152 - Hola, Lauren. - Siena. 882 00:47:31,283 --> 00:47:34,590 ¿Qué estás haciendo aquí? - Enseñándote una lección. 883 00:47:34,721 --> 00:47:36,854 - ¿De qué estás hablando? 884 00:47:36,984 --> 00:47:38,812 - Robar personas no está bien. 885 00:47:38,943 --> 00:47:40,727 Tony es mío. 886 00:47:40,858 --> 00:47:43,643 - Aléjate de mí. 887 00:47:43,773 --> 00:47:45,775 [Sienna gruñe] [Lauren grita] 888 00:47:45,906 --> 00:47:48,866 [ruido sordo] 889 00:48:08,711 --> 00:48:10,626 - ¡Lauren! 890 00:48:14,456 --> 00:48:17,285 Si fueras más amable, te habría Te hice dama de honor. 891 00:48:21,376 --> 00:48:23,857 [la puerta se abre] 892 00:48:23,988 --> 00:48:25,685 [la puerta se cierra] 893 00:48:27,730 --> 00:48:29,863 - ¿Siena? - ¡Ay, Maya! Me asustaste. 894 00:48:29,994 --> 00:48:32,474 - ¿Dónde estabas? - Estaba en la panadería. 895 00:48:32,605 --> 00:48:35,086 ¿Quieres un croissant? - Seguro. 896 00:48:38,524 --> 00:48:40,830 [chasquido del teclado del teléfono] 897 00:48:47,446 --> 00:48:50,362 - Mañana. ¿Cómo están todos? 898 00:48:50,492 --> 00:48:52,712 - Excelente. Ustedes se levantaron temprano. 899 00:48:52,842 --> 00:48:55,236 - No pude dormir anoche. No debería haber tenido 900 00:48:55,367 --> 00:48:57,238 esa última copa de vino. - No, te lo merecías. 901 00:48:57,369 --> 00:49:01,112 Fue una gran fiesta. Toma, te traje un café. 902 00:49:01,242 --> 00:49:03,114 y un croissant recién hecho. - Mmm. Suena perfecto. 903 00:49:03,244 --> 00:49:05,072 Gracias. ¿Dónde está Lucas? 904 00:49:05,203 --> 00:49:07,205 - Todavía está dormido. 905 00:49:07,335 --> 00:49:09,381 - ¿Te divertiste anoche, Maya? 906 00:49:09,511 --> 00:49:12,123 - Mm-hmm. - Jake parece agradable. 907 00:49:12,253 --> 00:49:14,690 - Sí. Él es. 908 00:49:14,821 --> 00:49:17,041 [suspiro] 909 00:49:17,171 --> 00:49:18,956 [teléfono sonando y zumbando] 910 00:49:21,784 --> 00:49:23,656 - Doctor Wilson. - [Dr. Wilson,] 911 00:49:23,786 --> 00:49:26,224 [¿Conoces a Lauren King?] - Sí. 912 00:49:26,354 --> 00:49:28,313 - [EM. rey te tiene aparece en su teléfono] 913 00:49:28,443 --> 00:49:31,011 [como contacto de emergencia. Lamento informarte] 914 00:49:31,142 --> 00:49:33,013 [que ella ha muerto.] - ¡¿Qué?! 915 00:49:33,144 --> 00:49:35,015 [en voz baja]: Dios mío. 916 00:49:35,146 --> 00:49:37,496 ¿Cómo? 917 00:49:37,626 --> 00:49:39,280 - [Se cayó por las escaleras en su gimnasio y se golpeó la cabeza.] 918 00:49:39,411 --> 00:49:41,456 [exhalación brusca] 919 00:49:44,982 --> 00:49:46,461 [¿Puedes bajar al Walker? ¿Estación de la calle más tarde?] 920 00:49:49,377 --> 00:49:51,989 - Está bien. 921 00:49:52,119 --> 00:49:53,816 Gracias. 922 00:49:57,777 --> 00:49:59,692 Ay dios mío. 923 00:49:59,822 --> 00:50:01,911 - ¿Qué pasó? [Tony suspira] 924 00:50:04,479 --> 00:50:06,481 - Es Lauren. 925 00:50:06,612 --> 00:50:10,181 Ella está muerta. 926 00:50:10,311 --> 00:50:13,271 - ¡¿Qué?! - ella se cayó las escaleras de su gimnasio. 927 00:50:13,401 --> 00:50:16,535 - ¡¿Esta mañana?! - Sí. 928 00:50:16,665 --> 00:50:18,624 - ¡Eso es horrible! 929 00:50:18,754 --> 00:50:21,888 - Yo, eh... [sollozo] 930 00:50:22,019 --> 00:50:24,021 voy a tener para llamar a su mamá... 931 00:50:24,151 --> 00:50:26,980 el personal. Disculpe. 932 00:50:27,111 --> 00:50:28,808 [Tony suspira profundamente] 933 00:50:28,938 --> 00:50:30,636 Dios... 934 00:50:30,766 --> 00:50:33,726 [música siniestra] 935 00:50:44,563 --> 00:50:46,521 Llámame si hay cualquier otra cosa que necesites. 936 00:50:46,652 --> 00:50:48,567 [suspiro profundo] 937 00:50:48,697 --> 00:50:52,310 - [Sienna]: Su pobre madre... 938 00:50:52,440 --> 00:50:55,095 Eso fue muy amable de tu parte. para acoger esta recepción. 939 00:50:55,226 --> 00:50:57,358 - Sólo espero que haya ayudado hazlo más fácil para ella. 940 00:50:57,489 --> 00:50:59,317 - Estoy seguro de que así fue. Eres un buen hombre, Tony. 941 00:50:59,447 --> 00:51:01,319 todo va estar bien. 942 00:51:01,449 --> 00:51:05,192 Ah... 943 00:51:09,936 --> 00:51:13,026 - Gracias. Has sido increíble. 944 00:51:16,725 --> 00:51:19,511 - Um, voy a ir a llevar a Luke. para tomar un helado. 945 00:51:19,641 --> 00:51:21,687 Ha pasado por mucho. - Sí, a él le gustaría eso. 946 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 ♪♪♪ 947 00:51:45,232 --> 00:51:48,105 [música tensa] 948 00:52:03,729 --> 00:52:06,558 - ¿Revistas de graduación? 949 00:52:06,688 --> 00:52:08,516 ¿Qué es eso? 950 00:52:17,438 --> 00:52:19,571 ♪♪♪ 951 00:52:21,703 --> 00:52:24,750 Sus formas inmobiliarias... ella nunca los llenó. 952 00:52:44,030 --> 00:52:46,075 ♪♪♪ 953 00:52:49,514 --> 00:52:51,864 ¿Por qué tiene esto? 954 00:53:07,967 --> 00:53:09,882 ♪♪♪ 955 00:53:14,452 --> 00:53:17,106 - Justo... ahí. - Ey. 956 00:53:17,237 --> 00:53:19,152 - ¡Ey! quieres un poco de helado? 957 00:53:19,283 --> 00:53:22,329 - No, gracias. como estuvo ¿Tu viaje con Sienna? 958 00:53:22,460 --> 00:53:24,984 - Bien. ella dijo ella no nos dejará. 959 00:53:25,114 --> 00:53:27,160 - ¿Qué quieres decir? 960 00:53:27,291 --> 00:53:28,553 - Ella dijo que se quedará con nosotros. 961 00:53:28,683 --> 00:53:31,120 tanto tiempo como queramos. 962 00:53:31,251 --> 00:53:34,211 - Luke, elige una mano. 963 00:53:36,213 --> 00:53:38,389 [Luke jadea] ¡Sorpresa! 964 00:53:38,519 --> 00:53:40,608 - ¡Gracias! [Sienna se ríe] 965 00:53:43,698 --> 00:53:45,613 - Maya... quieres un poco de helado? 966 00:53:45,744 --> 00:53:47,702 - No, realmente no tengo hambre. 967 00:53:47,833 --> 00:53:49,791 pero... gracias. 968 00:53:55,971 --> 00:53:58,626 ¿Papá? ¿Tienes un minuto? - Sí. 969 00:53:58,757 --> 00:54:01,586 Por supuesto. 970 00:54:01,716 --> 00:54:04,806 - necesito hablar contigo sobre Sienna. 971 00:54:04,937 --> 00:54:06,939 - DE ACUERDO. 972 00:54:09,507 --> 00:54:11,073 - Tengo la sensación de que ella tal vez quiera... 973 00:54:13,250 --> 00:54:17,036 ...más contigo. - "Más"? 974 00:54:17,166 --> 00:54:19,430 - Deberías haber visto su cara. cuando ella te abrazó 975 00:54:19,560 --> 00:54:21,301 después de la recepción de Lauren hoy. Ella consiguió todo, como, 976 00:54:21,432 --> 00:54:23,521 ojos saltones. - ¿Qué crees? 977 00:54:23,651 --> 00:54:26,263 ¿Está interesada en mí? - ¡Tal vez! Ella le dijo a Lucas 978 00:54:26,393 --> 00:54:28,917 Ella se quedará todo el tiempo que necesitemos. - Y estaré eternamente agradecido. 979 00:54:29,048 --> 00:54:31,311 ella estará aquí al menos hasta que ella llegue 980 00:54:31,442 --> 00:54:33,574 su licencia de agente de bienes raíces. - No creo que ella tenga ninguno. 981 00:54:33,705 --> 00:54:35,750 intención de abandonar esta casa. ¿Sabes? 982 00:54:35,881 --> 00:54:37,839 ella ni siquiera ha completado ¿Sus formularios inmobiliarios? 983 00:54:37,970 --> 00:54:41,190 - Y sabes esto... ¿cómo? 984 00:54:41,321 --> 00:54:44,498 - Los vi en su habitación. y estaban en blanco. 985 00:54:44,629 --> 00:54:46,587 - ¿Revisaste sus cosas? - ¡Sí! 986 00:54:46,718 --> 00:54:48,502 Pero ella también tiene un vestido de fiesta en su armario 987 00:54:48,633 --> 00:54:50,722 que es el mismo que ella compró Yo en un tamaño diferente. 988 00:54:50,852 --> 00:54:54,508 ¡Eso es raro! - Estoy seguro de que estás exagerando. 989 00:54:54,639 --> 00:54:56,641 Probablemente haya una explicación racional 990 00:54:56,771 --> 00:54:59,644 por esto. Siena ha sido genial para esta familia. 991 00:54:59,774 --> 00:55:02,081 [golpeando] 992 00:55:02,211 --> 00:55:04,257 Entra. 993 00:55:07,260 --> 00:55:09,306 - Yo, eh... 994 00:55:09,436 --> 00:55:11,220 Los escuché accidentalmente, chicos. 995 00:55:11,351 --> 00:55:14,311 Um, Maya, compré una talla 4. 996 00:55:14,441 --> 00:55:17,314 vestido de fiesta porque no lo sabía 997 00:55:17,444 --> 00:55:19,838 si los 2 te quedarían, y yo no recuerdo que talla 998 00:55:19,968 --> 00:55:23,145 te lo probaste. no he conseguido Estoy a punto de devolverlo todavía. 999 00:55:23,276 --> 00:55:26,323 Y llené mis bienes raíces formularios en línea, 1000 00:55:26,453 --> 00:55:28,281 lo cual fue mucho más fácil. 1001 00:55:32,372 --> 00:55:33,895 - Algo que quieras decirle a Sienna? 1002 00:55:37,725 --> 00:55:40,075 - Lo lamento. 1003 00:55:40,206 --> 00:55:42,774 -Maya... 1004 00:55:42,904 --> 00:55:46,081 Sé que es muy difícil no tener a tu mamá cerca. 1005 00:55:46,212 --> 00:55:48,040 ella era una hermosa persona 1006 00:55:48,170 --> 00:55:50,434 y la extraño mucho. 1007 00:55:52,653 --> 00:55:55,743 Y yo... yo no tenía el corazón para decirle a Luke que estaré 1008 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 mudarse muy pronto, así que estaré fuera de tu alcance, 1009 00:55:57,832 --> 00:56:00,574 porque quería protegerlo y mantenerlo a salvo. 1010 00:56:00,705 --> 00:56:03,142 [sollozo] Me preocupo por ustedes 1011 00:56:03,272 --> 00:56:05,797 tanto. 1012 00:56:05,927 --> 00:56:07,799 - Eso no podría hacerme más feliz. 1013 00:56:07,929 --> 00:56:10,410 - Y Maya... te amo, 1014 00:56:10,541 --> 00:56:12,804 incluso si no lo haces sentir lo mismo. 1015 00:56:12,934 --> 00:56:14,675 [música melancólica] 1016 00:56:14,806 --> 00:56:16,416 [suspiro] 1017 00:56:18,200 --> 00:56:21,943 - [Tony]: Entonces, ¿qué ¿El momento de enseñanza aquí? 1018 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 ¿Aprendiste a espiar? - Papá. 1019 00:56:24,468 --> 00:56:26,295 Simplemente pensé que era raro. - Simplemente no pases 1020 00:56:26,426 --> 00:56:28,428 cosas de la gente. 1021 00:56:28,559 --> 00:56:31,039 - [en voz baja]: Por fin es ya casi aqui... 1022 00:56:31,170 --> 00:56:33,520 la noche mas magica de nuestras vidas. 1023 00:56:36,088 --> 00:56:37,829 [música electrónica alegre] 1024 00:56:37,959 --> 00:56:39,657 ¡Por aquí! 1025 00:56:41,746 --> 00:56:43,922 ¡Oh! ¡Uh-ho! - ¡Oh! 1026 00:56:44,052 --> 00:56:46,359 - Mano izquierda. ¡SÍ! ¡LO ENTENDISTE! 1027 00:56:46,490 --> 00:56:48,405 - DE ACUERDO. Es tu turno. Es tu turno, ve. 1028 00:56:48,535 --> 00:56:50,929 Ir. - DE ACUERDO. Reina. 1029 00:56:51,059 --> 00:56:53,584 Reina. Muéstrame lo que tienes. Muéstrame lo que tienes. 1030 00:56:53,714 --> 00:56:57,326 - ♪♪ No, no puedo dejarlo ir - No puedo dejarlo ir ♪ 1031 00:56:57,457 --> 00:56:59,546 ♪ Una vez que me alcanzaste 1032 00:56:59,677 --> 00:57:01,592 [habla confusamente] 1033 00:57:01,722 --> 00:57:04,290 - Está bien. Oh. ¡Oh! 1034 00:57:04,421 --> 00:57:06,466 - ♪ No puedo dejarlo ir-oh-oh 1035 00:57:06,597 --> 00:57:08,381 - Ah... - ♪ Si quieres quedarte 1036 00:57:08,512 --> 00:57:10,252 ♪ Entonces tienes que decir mi nombre ♪ 1037 00:57:10,383 --> 00:57:13,125 - Sólo dos días hasta nuestra noche de graduación... 1038 00:57:13,255 --> 00:57:15,257 Y tu propuesta, Tony. 1039 00:57:15,388 --> 00:57:17,390 Creo que diré que sí. 1040 00:57:17,521 --> 00:57:19,261 [risas] "El baile de graduación finalmente llegó 1041 00:57:19,392 --> 00:57:21,438 y tienes la cita de tus sueños". 1042 00:57:21,568 --> 00:57:23,657 Sí. Sí. "Puede ser divino 1043 00:57:23,788 --> 00:57:25,398 "o una noche desastrosa, así que asegúrate 1044 00:57:25,529 --> 00:57:27,705 para completar tu lista de verificación." DE ACUERDO. 1045 00:57:27,835 --> 00:57:30,534 [música siniestra] 1046 00:57:30,664 --> 00:57:32,927 Vestido perfecto... 1047 00:57:33,058 --> 00:57:34,276 cheque. 1048 00:57:34,407 --> 00:57:37,018 Peinado previamente planificado... 1049 00:57:37,149 --> 00:57:40,152 joyas increíbles... veamos. 1050 00:57:42,023 --> 00:57:44,069 Ah... 1051 00:57:47,115 --> 00:57:49,117 [risita] 1052 00:57:49,248 --> 00:57:51,468 Compruébalo. Y un boutonniere. 1053 00:57:51,598 --> 00:57:54,514 ¡Oh! casi lo olvido un boutonniere. 1054 00:57:54,645 --> 00:57:57,082 ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? 1055 00:57:57,212 --> 00:57:59,606 Ah, Lucas. 1056 00:57:59,737 --> 00:58:01,434 Puaj. 1057 00:58:01,565 --> 00:58:03,436 [suspiro profundo] 1058 00:58:12,097 --> 00:58:14,839 Hola, soy Sienna. ¿Puedes hacerme un gran favor? 1059 00:58:14,969 --> 00:58:17,798 ya que el baile de graduación es una noche tan ocupada para Maya, 1060 00:58:17,929 --> 00:58:20,279 ¿Te importaría? ¿Llevar a Luke a una fiesta de pijamas? 1061 00:58:20,409 --> 00:58:23,282 Oh... el sábado, sí. 1062 00:58:23,412 --> 00:58:25,545 Perfecto. Muchas gracias. 1063 00:58:25,676 --> 00:58:28,069 Estará encantado. ¡Adiós! 1064 00:58:32,421 --> 00:58:34,511 va a ser una noche de graduación perfecta. 1065 00:58:34,641 --> 00:58:36,338 [risas] 1066 00:58:40,734 --> 00:58:42,780 [tintineo de cubiertos] - Eso estuvo delicioso. 1067 00:58:42,910 --> 00:58:45,391 Luke, ve a lavarte los dientes. Prepárate para ir a la cama. ¿Está bien, amigo? 1068 00:58:45,522 --> 00:58:47,349 - ¡DE ACUERDO! 1069 00:58:47,480 --> 00:58:50,004 - Fue solo La receta de mi madre. 1070 00:58:50,135 --> 00:58:52,050 ella me enseño todo Sé de cocina. 1071 00:58:52,180 --> 00:58:55,836 - Pensé que no lo estabas cerca de tu mamá. 1072 00:58:55,967 --> 00:58:58,709 - Bueno, la cocina estaba nuestro único terreno común. 1073 00:58:58,839 --> 00:59:01,712 [música tensa] 1074 00:59:01,842 --> 00:59:04,149 Entonces, ¿están listos? 1075 00:59:04,279 --> 00:59:06,281 para mañana por la noche? 1076 00:59:06,412 --> 00:59:08,806 - Creo que sí. - Voy a tomar un millón 1077 00:59:08,936 --> 00:59:10,416 fotos tuyas. Estoy tan emocionada para veros a todos disfrazados. 1078 00:59:10,547 --> 00:59:12,766 - Maya, estoy tan feliz por ti. 1079 00:59:12,897 --> 00:59:15,334 Terminando tu último año en el cuadro de honor, 1080 00:59:15,464 --> 00:59:17,815 a la universidad de tus sueños. 1081 00:59:17,945 --> 00:59:21,470 Tu madre estaría muy orgullosa. - Gracias, papá. 1082 00:59:24,212 --> 00:59:26,127 - DE ACUERDO. Bueno, creo Voy a salir ahora mismo. 1083 00:59:26,258 --> 00:59:28,129 Muchas gracias, Sr. Wilson, por la excelente cena. 1084 00:59:28,260 --> 00:59:30,044 - De nada. 1085 00:59:32,438 --> 00:59:34,962 Quiero un poco más de vino. - Gracias, papá. 1086 00:59:40,489 --> 00:59:42,666 gracias por venir y seguirle la corriente a mi papá. 1087 00:59:42,796 --> 00:59:45,712 - ¿Hablas en serio? No, él es genial. 1088 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Toda tu familia es genial. 1089 00:59:47,714 --> 00:59:50,021 - Tú también. [ambos se ríen] 1090 00:59:50,151 --> 00:59:52,371 [música suave] 1091 00:59:52,501 --> 00:59:54,373 - Hasta luego. 1092 00:59:57,898 --> 01:00:00,771 [música siniestra] 1093 01:00:05,079 --> 01:00:07,734 [chapoteo de agua] 1094 01:00:15,786 --> 01:00:18,440 - [Sienna]: Maya parece 1095 01:00:18,571 --> 01:00:20,965 mucho mejor. - Son tan lindos juntos. 1096 01:00:21,095 --> 01:00:23,924 Estoy muy feliz por ella. ¡Y tú! 1097 01:00:24,055 --> 01:00:26,361 Te superaste totalmente con la cena. 1098 01:00:26,492 --> 01:00:30,235 Sabes, cuando dejé ir a Janet, No tenía idea de cómo nos las arreglaríamos. 1099 01:00:30,365 --> 01:00:32,498 Pero lo has hecho muy fácil. 1100 01:00:32,629 --> 01:00:35,719 - Bueno, disfruto haciendo esto. por la familia que nunca tuve. 1101 01:00:35,849 --> 01:00:38,460 [música tensa] 1102 01:00:44,641 --> 01:00:47,774 - Dije que sí. [risas] 1103 01:00:50,211 --> 01:00:54,433 Ah... [suspiro] 1104 01:00:54,563 --> 01:00:56,696 ¿Por qué no recojo? la cocina y las compras 1105 01:00:56,827 --> 01:00:58,742 y mira a luke cuando lo necesites? 1106 01:00:58,872 --> 01:01:01,135 - [Tony]: ¿Tú harías eso? - [Luke]: Ella dijo que no. 1107 01:01:01,266 --> 01:01:03,485 dejándonos. ella dijo que se quedará con nosotros todo el tiempo que queramos. 1108 01:01:16,629 --> 01:01:18,326 - [Janet]: ¿Hola? 1109 01:01:18,457 --> 01:01:20,328 - [Uh, Janet, soy Maya.] 1110 01:01:20,459 --> 01:01:24,332 - Ay, Maya. Oh, te extraño mucho, querida. 1111 01:01:24,463 --> 01:01:26,247 [¿Cómo va todo?] 1112 01:01:26,378 --> 01:01:28,859 - Mmm... está bien. 1113 01:01:28,989 --> 01:01:30,991 - Conozco esa voz. ¿Ocurre algo? 1114 01:01:33,559 --> 01:01:36,257 - Yo sólo... soy una especie de preocupado por mi papá. 1115 01:01:36,388 --> 01:01:39,347 - ¿Qué es? - [Bueno, solo pienso] 1116 01:01:39,478 --> 01:01:41,785 que algo esta pasando con Sienna, pero yo... 1117 01:01:41,915 --> 01:01:44,396 simplemente no puedo poner mi dedo sobre ello. 1118 01:01:44,526 --> 01:01:46,267 - Nunca confié en esa mujer. 1119 01:01:46,398 --> 01:01:48,792 - ¿En realidad? ¿Por qué? 1120 01:01:48,922 --> 01:01:51,446 - [Iba a llamar tu papá mañana.] 1121 01:01:51,577 --> 01:01:53,535 tengo la toxicologia resultados de la prueba de vuelta 1122 01:01:53,666 --> 01:01:55,407 Después de mi... incidente. 1123 01:01:55,537 --> 01:01:57,322 No había drogas ni alcohol. 1124 01:01:57,452 --> 01:02:00,455 [en mi sistema, Maya.] - Entonces, ¿qué crees que pasó? 1125 01:02:00,586 --> 01:02:03,676 - [Esto va a parecer una locura, pero estoy seguro que alguien puso] 1126 01:02:03,807 --> 01:02:06,635 algo en mi bebida ese día para hacerme parecer borracho. 1127 01:02:06,766 --> 01:02:09,595 Algo que no aparecer en las pruebas. 1128 01:02:09,726 --> 01:02:11,553 - ¿Y crees que fue Sienna? 1129 01:02:11,684 --> 01:02:14,339 - [Ella era la única persona en casa cuando me enfermé.] 1130 01:02:14,469 --> 01:02:18,604 ¿Qué tan bien está tu familia? ¿realmente la conoces? 1131 01:02:18,735 --> 01:02:20,519 - Quiero decir, como... no la vimos 1132 01:02:20,649 --> 01:02:23,174 todo eso a menudo mientras crecía. 1133 01:02:23,304 --> 01:02:25,132 - [¿Maya?] 1134 01:02:25,263 --> 01:02:26,917 ¿Estás ahí? - [Eh, sí.] 1135 01:02:27,047 --> 01:02:29,180 Um, ¿te importaría esperar? 1136 01:02:29,310 --> 01:02:31,748 antes de llamar a mi papá? - [Por supuesto.] 1137 01:02:31,878 --> 01:02:33,967 De todos modos no tengo ninguna prueba. 1138 01:02:34,098 --> 01:02:36,187 simplemente me encantaría para recuperar mi trabajo. 1139 01:02:36,317 --> 01:02:39,451 - Sí, y quiero ayudarte. 1140 01:02:39,581 --> 01:02:41,670 - Gracias, cariño. - [Está bien.] 1141 01:02:41,801 --> 01:02:43,324 te lo haré saber lo que descubro. 1142 01:02:43,455 --> 01:02:45,587 [suspiro] 1143 01:02:53,117 --> 01:02:55,467 ¿Papá? - Hola, cariño. 1144 01:02:55,597 --> 01:02:58,122 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 1145 01:02:58,252 --> 01:03:01,734 - ¿Cómo se llama la mamá de Sienna? - Eh... Dorothy. 1146 01:03:01,865 --> 01:03:03,344 - ¿Cuál es su problema? - Sólo la he visto un par de veces. 1147 01:03:03,475 --> 01:03:05,346 Ella es bastante solitaria. 1148 01:03:05,477 --> 01:03:07,348 ¿De qué se trata esto? 1149 01:03:07,479 --> 01:03:09,263 - Oh, bueno, estaba pensando que Sería bueno invitarla 1150 01:03:09,394 --> 01:03:13,006 a cenar alguna vez. ella ¿Aún vives en el condado de Bucks? 1151 01:03:13,137 --> 01:03:15,704 - Eso creo. bastante cerca donde creció tu mamá. 1152 01:03:15,835 --> 01:03:19,273 Pero probablemente deberías hablar a Sienna antes de invitarla. 1153 01:03:19,404 --> 01:03:21,754 - Sí, probablemente tengas razón. Le preguntaré. 1154 01:03:21,885 --> 01:03:24,322 - Será mejor que duermas un poco esta noche. ¡Gran día mañana! 1155 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 - Lo sé. No puedo esperar. 1156 01:03:26,933 --> 01:03:28,543 - Y vas a ser la bella del baile de graduación. 1157 01:03:28,674 --> 01:03:30,937 - Está bien, papá. Lo que sea. - ¡No, es verdad! 1158 01:03:31,068 --> 01:03:33,287 - Buenas noches. - Buenas noches. 1159 01:03:33,418 --> 01:03:35,507 [música de suspenso] 1160 01:03:46,779 --> 01:03:48,476 [teclas tintineando] 1161 01:03:48,607 --> 01:03:51,828 necesito hablar 1162 01:03:51,958 --> 01:03:53,655 a ti. 1163 01:03:56,397 --> 01:03:58,008 [campanas del programa] 1164 01:04:08,192 --> 01:04:10,585 [sonido de alarma] 1165 01:04:10,716 --> 01:04:13,023 [suspiro] 1166 01:04:19,594 --> 01:04:21,509 [jadeo] - No puedo creer que el baile de graduación sea 1167 01:04:21,640 --> 01:04:23,990 finalmente aquí. es la noche vas a declarar 1168 01:04:24,121 --> 01:04:25,905 tu amor por mí. [risita] 1169 01:04:28,821 --> 01:04:31,650 [música misteriosa] 1170 01:04:36,873 --> 01:04:38,744 Esta noche es mi noche de graduación. 1171 01:04:38,875 --> 01:04:41,312 también es la noche que el Dr. Wonderful va a 1172 01:04:41,442 --> 01:04:44,184 proponerme. 1173 01:04:44,315 --> 01:04:46,447 he estado esperando toda mi vida para este momento. 1174 01:04:48,319 --> 01:04:51,061 [riendo] 1175 01:04:51,191 --> 01:04:53,063 [música etérea] 1176 01:05:08,295 --> 01:05:10,645 [suspiro] Precioso. 1177 01:05:10,776 --> 01:05:13,518 Esto irá maravillosamente Con tu esmoquin, Tony. 1178 01:05:13,648 --> 01:05:15,520 [suspiro] 1179 01:05:24,442 --> 01:05:26,923 ♪♪♪ 1180 01:05:33,581 --> 01:05:36,280 Ah... 1181 01:05:39,065 --> 01:05:41,633 Nuestro destino estará sellado en apenas unas horas. 1182 01:05:51,338 --> 01:05:53,514 [Sienna suspira] 1183 01:05:53,645 --> 01:05:57,344 - Vaya. Jake es un tipo afortunado. 1184 01:05:57,475 --> 01:06:00,957 Mira, todo salió bien. Tienes el final de tu cuento de hadas. 1185 01:06:01,087 --> 01:06:04,134 - Sí. tu eras bien todo el tiempo. 1186 01:06:04,264 --> 01:06:06,745 [Sienna inhala bruscamente] 1187 01:06:09,139 --> 01:06:10,923 ¿Te arreglaste el cabello? 1188 01:06:11,054 --> 01:06:14,361 - Sí. Yo... pensé Sería divertido 1189 01:06:14,492 --> 01:06:17,147 para la noche de graduación. 1190 01:06:17,277 --> 01:06:19,671 Te veré en la gran revelación. en la escalera. 1191 01:06:22,369 --> 01:06:24,458 [música siniestra] 1192 01:06:29,072 --> 01:06:30,812 [la puerta se cierra] [Tony suspira] 1193 01:06:30,943 --> 01:06:33,946 - ¡Guau! Te ves bien. 1194 01:06:34,077 --> 01:06:35,904 - Gracias. 1195 01:06:36,035 --> 01:06:38,646 - ¿Saldrás esta noche? - No, simplemente lo decidí 1196 01:06:38,777 --> 01:06:41,171 para mezclar cosas con mi cabello. ¿Cómo estuvo el golf? 1197 01:06:41,301 --> 01:06:43,173 - Eh, como siempre es. 1198 01:06:43,303 --> 01:06:45,218 Frustrante. ¿Cómo está Maya? 1199 01:06:45,349 --> 01:06:47,916 - Oh, ella es genial. Ella está arriba preparándose. 1200 01:06:48,047 --> 01:06:50,093 - No puedo esperar a verla. Vale, voy a ir a lavarme. 1201 01:06:50,223 --> 01:06:52,051 - Nos vemos. 1202 01:06:54,619 --> 01:06:57,709 [música tensa] 1203 01:06:57,839 --> 01:06:59,580 Una pequeña siesta... 1204 01:06:59,711 --> 01:07:01,452 para poder tener algo de tiempo 1205 01:07:01,582 --> 01:07:04,150 para hacer las cosas perfectas para nosotros. 1206 01:07:12,289 --> 01:07:15,727 ♪♪♪ 1207 01:07:23,256 --> 01:07:24,953 [Tony suspira] - Maya está a punto de bajar. 1208 01:07:25,084 --> 01:07:26,868 - ¿Quieres un poco de champán? para celebrar? 1209 01:07:26,999 --> 01:07:28,827 - Sí. - Salud. 1210 01:07:28,957 --> 01:07:31,917 - Salud. 1211 01:07:32,048 --> 01:07:34,615 [indicación de sonido dramática] 1212 01:07:34,746 --> 01:07:37,618 - ¡Mmm! - Mmm. 1213 01:07:37,749 --> 01:07:41,013 Aquí ella está. 1214 01:07:41,144 --> 01:07:43,059 Maya, eres una visión. 1215 01:07:45,800 --> 01:07:47,585 Tu mamá estaría muy orgullosa. 1216 01:07:47,715 --> 01:07:50,631 - Gracias. 1217 01:07:50,762 --> 01:07:53,373 - ¡Mírate! - ¿Te gusta? 1218 01:07:53,504 --> 01:07:55,897 - Te ves preciosa. [suena el timbre] 1219 01:07:56,028 --> 01:07:58,074 - ¡Oh, tu cita está aquí! 1220 01:08:00,380 --> 01:08:02,382 - Ey. - Pasa, jovencito. 1221 01:08:02,513 --> 01:08:05,472 - Oh, vaya. Te ves increíble. [risas] 1222 01:08:05,603 --> 01:08:07,605 - Gracias. 1223 01:08:07,735 --> 01:08:09,868 - ¡Oh, espera, espera, espera, espera! ¡Hora de la foto! ¡Hora de la foto! 1224 01:08:09,998 --> 01:08:11,478 - Papá... - No me lo pierdo. 1225 01:08:11,609 --> 01:08:13,524 Está bien... 1226 01:08:13,654 --> 01:08:16,048 ¡Sonríe! [clic de la cámara] 1227 01:08:16,179 --> 01:08:19,007 Ahí tienes. DE ACUERDO. - ¿Terminaste? 1228 01:08:19,138 --> 01:08:21,967 - Uno más. ¡De ninguna manera! ¡Aférrate! Sólo uno más. 1229 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 ¿Dónde está la fiesta previa? - Está en casa de Jenny Hogan. 1230 01:08:24,056 --> 01:08:26,145 - Saluda a sus padres de mi parte. - Lo haré. 1231 01:08:26,276 --> 01:08:28,278 - Ah, eh... Espera hasta que veas nuestro viaje. 1232 01:08:28,408 --> 01:08:32,325 [música etérea] [jadeo] 1233 01:08:32,456 --> 01:08:34,414 - ¡Quiero ver una limusina! - [Maya]: ¡Vamos, ven a ver! 1234 01:08:36,242 --> 01:08:37,591 - ¡Fresco! 1235 01:08:39,593 --> 01:08:42,074 - ¡De vuelta a medianoche! - ¡12:30! 1236 01:08:42,205 --> 01:08:43,945 - Bien. 1237 01:08:47,732 --> 01:08:49,690 [la puerta se cierra] 1238 01:08:49,821 --> 01:08:52,128 [risas] 1239 01:08:52,258 --> 01:08:54,434 Sólo la vi tomar sus primeros pasos, y ahora... 1240 01:08:54,565 --> 01:08:56,523 ella va al baile de graduación con tacones. 1241 01:08:56,654 --> 01:08:58,830 ¿A dónde va el tiempo? 1242 01:08:58,960 --> 01:09:02,094 - Crecen muy rápido. 1243 01:09:02,225 --> 01:09:04,052 [música siniestra] 1244 01:09:06,316 --> 01:09:08,274 ¡Ah! Oye amigo ¡Tu amigo está aquí! 1245 01:09:08,405 --> 01:09:10,320 No olvides tu bolso. Aquí. 1246 01:09:10,450 --> 01:09:13,149 - ¡Gracias! 1247 01:09:13,279 --> 01:09:15,455 - Pasa un rato divertido. - ¡Adiós! 1248 01:09:15,586 --> 01:09:17,327 - [Sienna]: Adiós. - [Tony]: ¡Pórtate bien! 1249 01:09:17,457 --> 01:09:19,503 - Siempre es bueno. - Lo sé. 1250 01:09:32,342 --> 01:09:34,039 Hombre, no me siento tan bien. 1251 01:09:34,170 --> 01:09:36,041 - Oh. Bueno, toma una siesta. 1252 01:09:36,172 --> 01:09:37,999 Uh, te prepararé algo de cena. 1253 01:09:38,130 --> 01:09:40,263 Y te despertaré cuando esté listo. 1254 01:09:40,393 --> 01:09:42,178 - ¿Qué haríamos sin ti? 1255 01:09:45,268 --> 01:09:47,139 [Tony suspira] 1256 01:09:57,497 --> 01:09:59,586 - Ahora, nunca lo has hecho para descubrirlo. 1257 01:10:04,765 --> 01:10:07,246 [música etérea] 1258 01:10:25,133 --> 01:10:27,484 ♪♪♪ 1259 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 Todo es simplemente perfecto para ti mi amor. 1260 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 [música tensa] 1261 01:10:44,457 --> 01:10:46,329 [Tony gime] 1262 01:10:46,459 --> 01:10:48,505 - Sienna, ¿qué está pasando? 1263 01:10:48,635 --> 01:10:50,507 - ¡Mi, mi, mi! 1264 01:10:50,637 --> 01:10:52,509 Es una sorpresa. - ¿Qué? 1265 01:10:52,639 --> 01:10:54,815 - Ven conmigo. Vamos. [Tony gime] 1266 01:10:54,946 --> 01:10:56,904 Ahí. - ¿Lo que está sucediendo? 1267 01:10:57,035 --> 01:11:00,473 - Ponerse de pie. Vamos. - Esperar. ¿Qué está sucediendo? 1268 01:11:00,604 --> 01:11:01,605 ¿Qué estás haciendo? 1269 01:11:01,735 --> 01:11:02,562 - Ven aquí. 1270 01:11:06,827 --> 01:11:08,525 DE ACUERDO. Voy a abrir la puerta... 1271 01:11:08,655 --> 01:11:10,744 - no tuve tanto para beber. 1272 01:11:10,875 --> 01:11:13,269 - ¡Bebiste mucho! [Sienna ríe] 1273 01:11:13,399 --> 01:11:15,445 - Está bien. Paso, paso, paso, paso. - Espera, espera, espera, espera, espera. 1274 01:11:15,575 --> 01:11:17,403 - Sí, sólo da un paso... gran paso. DE ACUERDO. 1275 01:11:17,534 --> 01:11:19,492 - Sienna, esto me está haciendo un poco incómodo. 1276 01:11:19,623 --> 01:11:21,451 - Ya casi has llegado. Es... es... 1277 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Te va a encantar esto. Bien, siéntate. 1278 01:11:23,583 --> 01:11:26,673 Sentarse. Ahí tienes. Ah... 1279 01:11:26,804 --> 01:11:28,936 ¡Sorpresa! 1280 01:11:30,895 --> 01:11:34,246 [respiración pesada] 1281 01:11:34,377 --> 01:11:37,771 [música tensa] 1282 01:11:37,902 --> 01:11:40,121 [Sienna se ríe] - ¿Qué es todo esto? 1283 01:11:40,252 --> 01:11:43,429 - ¡Es nuestra noche de graduación, Tony! DE ACUERDO. 1284 01:11:46,911 --> 01:11:49,914 Aquí tienes tu traje de noche. 1285 01:11:50,044 --> 01:11:51,916 - ¿Es esto una broma? 1286 01:11:52,046 --> 01:11:54,092 - No... no, es nuestra noche de graduación. 1287 01:11:54,222 --> 01:11:56,834 Es la noche que tu y yo te vas a enamorar, 1288 01:11:56,964 --> 01:11:59,880 tal como lo hicieron tú y Hannah. 1289 01:12:00,011 --> 01:12:01,839 [riendo nerviosamente] 1290 01:12:01,969 --> 01:12:04,102 Toni... 1291 01:12:04,232 --> 01:12:06,844 se que me amas tanto como te amo. 1292 01:12:06,974 --> 01:12:08,976 Puedo verlo en tus ojos. 1293 01:12:09,107 --> 01:12:11,892 - Lo siento si tengo... 1294 01:12:12,023 --> 01:12:14,199 - No... - ...te he dado una idea equivocada. 1295 01:12:14,330 --> 01:12:15,983 - Somos perfectos el uno para el otro. Esta es nuestra noche de graduación. 1296 01:12:16,114 --> 01:12:18,159 Esta es nuestra noche. 1297 01:12:18,290 --> 01:12:20,423 - ¡No, detente! 1298 01:12:20,553 --> 01:12:23,295 - Cada palabra, cada acción, 1299 01:12:23,426 --> 01:12:25,471 ha... lo ha dicho todo 1300 01:12:25,602 --> 01:12:27,995 desde que me mudé. 1301 01:12:28,126 --> 01:12:30,302 No luches contra esto. - ¡No, Siena! ¡Tierra de siena! 1302 01:12:30,433 --> 01:12:33,436 - ¡No, no luches contra esto! [Tony jadea] 1303 01:12:36,003 --> 01:12:37,788 - Sienna, has estado genial. 1304 01:12:37,918 --> 01:12:41,574 pero... no hay nada pasando entre nosotros de esa manera. 1305 01:12:41,705 --> 01:12:44,534 - Bueno, ¿qué pasa? las cosas que dijiste? 1306 01:12:44,664 --> 01:12:47,711 Uh, "No sé qué haría sin ti" y ahora, 1307 01:12:47,841 --> 01:12:50,148 ¡nunca tienes que hacerlo! - ¡No! Si te he guiado 1308 01:12:50,278 --> 01:12:52,585 de cualquier manera... - Tú... dijiste 1309 01:12:52,716 --> 01:12:54,544 haríamos un gran equipo. 1310 01:12:54,674 --> 01:12:57,155 - Lo hacemos. Lo hicimos. 1311 01:12:57,285 --> 01:12:59,897 Pero estaba hablando de cuidando a los niños, 1312 01:13:00,027 --> 01:13:01,638 las cosas del hogar. - No. 1313 01:13:01,768 --> 01:13:03,814 Tenemos una conexión. Lo veo. 1314 01:13:03,944 --> 01:13:05,598 lo veo en el camino me miras 1315 01:13:05,729 --> 01:13:07,600 - ¡¿Mírate cómo?! ¡No! - Tú... 1316 01:13:07,731 --> 01:13:09,689 - ¡Siena! ¡Por favor! - Mírame... 1317 01:13:09,820 --> 01:13:12,257 tu me miras como si quisieras estar conmigo. 1318 01:13:12,388 --> 01:13:15,521 nunca he amado a un hombre más de lo que yo te he amado. 1319 01:13:15,652 --> 01:13:18,350 - Sienna... ¡por favor! - Sé que sientes lo mismo en tu corazón. ¡Sé que sí! 1320 01:13:18,481 --> 01:13:20,178 Sé que sientes lo mismo. - Siena. ¡TIERRA DE SIENA! 1321 01:13:20,308 --> 01:13:23,094 ¡No va a suceder! Lo lamento. 1322 01:13:25,401 --> 01:13:28,404 [indicación de sonido dramática] - Oh... tú eres el... 1323 01:13:28,534 --> 01:13:30,710 El peor tipo de burla. ¿Tienes 1324 01:13:30,841 --> 01:13:32,712 alguna idea de lo que he hecho 1325 01:13:32,843 --> 01:13:34,845 ¿Para ti, Luke y Maya? 1326 01:13:34,975 --> 01:13:38,588 Tu familia estaba rota ¡antes de llegar aquí! 1327 01:13:38,718 --> 01:13:42,200 Y estoy muy agradecido-- 1328 01:13:42,330 --> 01:13:44,681 - ¡NO! no estoy hablando de cocinar y limpiar 1329 01:13:44,811 --> 01:13:47,161 tu casa y recogiendo tu ropa de limpieza en seco 1330 01:13:47,292 --> 01:13:50,251 ¡Y tus hijos del colegio! 1331 01:13:50,382 --> 01:13:53,037 ¿No te he mostrado? ¡¿Qué esposa tan perfecta sería?! 1332 01:13:53,167 --> 01:13:55,169 ¡¿No soy lo suficientemente bueno?! 1333 01:13:55,300 --> 01:13:57,737 - ¡¿Qué?! - ¡¿No te lo he mostrado?! 1334 01:13:57,868 --> 01:14:00,392 - Acabo de perder a Hannah. Ella era el amor de mi vida. 1335 01:14:00,523 --> 01:14:02,438 - ¡Ay, no, no, no! Esto no se trata de Hannah. 1336 01:14:02,568 --> 01:14:05,005 Porque si se trata de Hannah, ¡No soy lo suficientemente bueno! 1337 01:14:05,136 --> 01:14:06,920 no soy tan bueno ¡Tan perfecta Hannah! 1338 01:14:07,051 --> 01:14:08,792 - No-- - ¡NO! 1339 01:14:08,922 --> 01:14:13,057 - No. Yo... No creo eso. - Tomé un gran riesgo 1340 01:14:13,187 --> 01:14:16,190 para que estemos juntos. - ¿De qué estás hablando? 1341 01:14:19,977 --> 01:14:21,892 - Olvídalo. No importa. 1342 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 [Sienna tarareando sin melodía] 1343 01:14:23,981 --> 01:14:27,027 - ¿Qué eres? Hablando de Sienna?! 1344 01:14:27,158 --> 01:14:28,725 [indicación de sonido dramática] 1345 01:14:30,988 --> 01:14:34,426 - ¿Crees que ¿Que todo esto acaba de pasar? 1346 01:14:34,557 --> 01:14:36,297 Que me convertí en la dama de tu casa, ¿crees que 1347 01:14:36,428 --> 01:14:38,343 ¿Todo eso pasó tan fácilmente? 1348 01:14:38,474 --> 01:14:40,345 Piensas que las cosas simplemente encajar? 1349 01:14:43,870 --> 01:14:47,004 - ¿Hannah? 1350 01:14:47,134 --> 01:14:49,310 ¿Mataste a Hannah? 1351 01:14:49,441 --> 01:14:51,487 [tartamudeo] 1352 01:14:51,617 --> 01:14:54,098 - Ella... ella nunca te aprecié. 1353 01:14:54,228 --> 01:14:56,317 Ella... ella... ¡uf! 1354 01:14:56,448 --> 01:14:58,885 Ella nunca te amó tanto ¡Te amo! Ella... ella no... 1355 01:14:59,016 --> 01:15:01,148 ¡Ella no te merecía! 1356 01:15:01,279 --> 01:15:04,064 Ella no te apreció la forma en que te aprecio. 1357 01:15:04,195 --> 01:15:06,240 ella nunca te amó como te amo. 1358 01:15:06,371 --> 01:15:09,809 Ella... ella... ¡no! 1359 01:15:13,204 --> 01:15:16,599 - Está bien. te vamos a atrapar la ayuda que necesitas. - No, no, no. 1360 01:15:16,729 --> 01:15:19,079 - Todo estará bien. - No, no, no. ¡No! 1361 01:15:19,210 --> 01:15:22,082 ¿Adónde vas? No, no entiendes 1362 01:15:22,213 --> 01:15:24,476 para hacerme eso. ¡No! ¡No puedes dejarme! 1363 01:15:24,607 --> 01:15:26,304 ¡NO! 1364 01:15:26,434 --> 01:15:29,307 [grito] 1365 01:15:33,790 --> 01:15:35,879 [teléfono sonando] 1366 01:15:36,009 --> 01:15:38,272 [música tensa] 1367 01:15:38,403 --> 01:15:40,144 - ¿Hola? 1368 01:15:40,274 --> 01:15:43,669 - ¿Maya? - [¿Sí?] 1369 01:15:43,800 --> 01:15:46,193 - Esta es Dorothy Lawson. Acabo de recibir tu mensaje. 1370 01:15:46,324 --> 01:15:48,935 [Lo siento, no revisa mi página muy a menudo.] 1371 01:15:49,066 --> 01:15:52,548 ¿Qué puedo hacer por ti? - Uh, lamento molestarte. 1372 01:15:52,678 --> 01:15:56,073 Esperaba poder hablar contigo sobre Sienna, si no te importa. 1373 01:15:56,203 --> 01:15:58,336 - ¿Qué ha hecho ella ahora? - [Um...] 1374 01:15:58,466 --> 01:16:01,774 creo que ella tiene algo para mi papá. 1375 01:16:01,905 --> 01:16:03,515 - [Bueno, eso no sorpréndeme.] 1376 01:16:03,646 --> 01:16:05,952 ella ha tenido enamorada de él para siempre. 1377 01:16:06,083 --> 01:16:07,954 Pero ella está en California, ¿verdad? 1378 01:16:08,085 --> 01:16:10,391 - No. Ella vive aquí. 1379 01:16:10,522 --> 01:16:13,003 con nosotros ahora, en nuestra casa. ¿No lo sabías? 1380 01:16:13,133 --> 01:16:15,005 - No tenía ni idea. 1381 01:16:15,135 --> 01:16:17,921 [Hannah haría darse vuelta en su tumba.] 1382 01:16:18,051 --> 01:16:20,924 Esos dos eran lo más cercanos como un atigrado y un pitbull. 1383 01:16:21,054 --> 01:16:23,709 - ¿En realidad? - [Sienna no lo hizo exactamente] 1384 01:16:23,840 --> 01:16:25,885 juega bien en la caja de arena cuando se trataba de Hannah. 1385 01:16:26,016 --> 01:16:28,018 - ¿Qué quieres decir? - [Ella quería] 1386 01:16:28,148 --> 01:16:29,933 ser Ana. 1387 01:16:30,063 --> 01:16:32,500 Hannah tuvo la vida Sienna siempre quiso. 1388 01:16:32,631 --> 01:16:36,722 [El marido amoroso, la familia y dinero, por supuesto.] 1389 01:16:36,853 --> 01:16:39,420 ella ha estado celosa de ella desde que eran niños. 1390 01:16:39,551 --> 01:16:41,161 [¿Qué está haciendo ella? aquí en Filadelfia de todos modos?] 1391 01:16:41,292 --> 01:16:43,816 - ella dijo ella es una agente de bienes raíces. 1392 01:16:43,947 --> 01:16:46,602 - Ella era una inmobiliaria. secretaria del agente! 1393 01:16:46,732 --> 01:16:48,734 [Hasta que la esposa de su jefe descubrí] 1394 01:16:48,865 --> 01:16:51,824 estaban durmiendo juntos. - ¡¿En realidad?! 1395 01:16:51,955 --> 01:16:53,652 - La esposa terminó en el hospital. 1396 01:16:53,783 --> 01:16:56,133 - ¿Sienna lo hizo? algo para ella? - [Difícil de decir.] 1397 01:16:56,263 --> 01:16:59,789 Fue un atropello y fuga. Nunca demostraron quién lo hizo. 1398 01:16:59,919 --> 01:17:03,053 Escucha... lo sé ella es mi hija 1399 01:17:03,183 --> 01:17:05,055 y tienes que entender, 1400 01:17:05,185 --> 01:17:07,579 He hecho todo lo posible para ayudarla. 1401 01:17:07,710 --> 01:17:10,016 pero ella tiene muchos... problemas. 1402 01:17:10,147 --> 01:17:12,366 [Y si Sienna quiere a Tony] 1403 01:17:12,497 --> 01:17:14,281 ella hará lo que tenga que hacer para atraparlo. 1404 01:17:14,412 --> 01:17:16,153 Y mantenlo. 1405 01:17:16,283 --> 01:17:18,068 - Entonces, ¿qué debo hacer? 1406 01:17:18,198 --> 01:17:22,028 - Sácala de tu casa. Y ten cuidado. 1407 01:17:22,159 --> 01:17:25,945 - DE ACUERDO. tengo que irme pero gracias a ti por decirme todo eso. 1408 01:17:26,076 --> 01:17:28,382 [música de suspenso] 1409 01:17:30,428 --> 01:17:32,822 - ¿Maya? ¡Maya! 1410 01:17:32,952 --> 01:17:34,780 ¿Qué está sucediendo? 1411 01:17:44,181 --> 01:17:47,314 - Guau. Ustedes se ven hermosos. Toma, déjame entender eso. 1412 01:17:47,445 --> 01:17:50,230 - Tú también te ves muy bien. - Gracias. 1413 01:17:50,361 --> 01:17:53,277 - Por favor no me odies. - Sólo dime qué está pasando. 1414 01:17:53,407 --> 01:17:55,322 - Creo que Sienna tiene Un plan para mi papá. 1415 01:17:55,453 --> 01:17:57,760 Tengo que irme a casa. ¿Conductor? 1416 01:17:57,890 --> 01:18:00,632 Llévame de vuelta a mi casa, por favor. 1417 01:18:00,763 --> 01:18:02,721 Lo siento mucho, Jake. 1418 01:18:02,852 --> 01:18:04,897 pero tengo que asegurarme mi papá está bien. 1419 01:18:05,028 --> 01:18:07,160 - Voy contigo. - ¿Está seguro? 1420 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 - Sí. 1421 01:18:22,480 --> 01:18:25,178 - Wakey-wakey!ter música] 1422 01:18:27,224 --> 01:18:28,878 Despierta, despierta... 1423 01:18:29,008 --> 01:18:30,923 [risas] 1424 01:18:31,054 --> 01:18:33,273 El baile de graduación todavía puede ser nuestra noche especial, 1425 01:18:33,404 --> 01:18:36,886 mi amor, pero... Entonces tendré que decir adiós. 1426 01:18:37,016 --> 01:18:39,105 - [Maya]: Vamos, vamos... 1427 01:18:39,236 --> 01:18:40,977 - Oye. 1428 01:18:41,107 --> 01:18:43,501 Todo estará bien. 1429 01:18:43,631 --> 01:18:45,503 [Sienna jadea] - ¡Ah! deberíamos conseguir 1430 01:18:45,633 --> 01:18:48,419 una foto juntos. Nuestro último, 1431 01:18:48,549 --> 01:18:50,247 como rey y reina del baile de graduación, 1432 01:18:50,377 --> 01:18:52,466 inmortalizado para siempre. 1433 01:18:52,597 --> 01:18:54,120 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 1434 01:18:54,251 --> 01:18:55,992 [risas] 1435 01:18:56,122 --> 01:18:57,950 [música tensa] 1436 01:19:00,431 --> 01:19:03,173 esto ha sido la mejor noche de mi vida. 1437 01:19:03,303 --> 01:19:05,392 [Tony gime] Pero todas las cosas buenas 1438 01:19:05,523 --> 01:19:08,265 debe llegar a su fin. [Sienna se ríe] 1439 01:19:12,704 --> 01:19:14,662 Adiós, mi amor. 1440 01:19:14,793 --> 01:19:16,969 - ¿Papá? 1441 01:19:17,100 --> 01:19:19,145 ¿Papá? 1442 01:19:23,019 --> 01:19:25,151 ¿PAPÁ? 1443 01:19:25,282 --> 01:19:28,633 [gruñido] 1444 01:19:34,508 --> 01:19:37,294 [música de suspenso] 1445 01:19:37,424 --> 01:19:39,862 ¡PAPÁ! 1446 01:19:47,521 --> 01:19:49,436 ¡PAPÁ! ¿Papá? 1447 01:19:49,567 --> 01:19:51,743 - ¿Por qué no estás en el baile de graduación? 1448 01:19:51,874 --> 01:19:53,832 - ¿Dónde está mi papá? 1449 01:19:53,963 --> 01:19:56,052 - Ah, está bien. el solo va para nadar un poco. 1450 01:19:56,182 --> 01:19:58,750 [gritando] [gruñidos] 1451 01:19:58,881 --> 01:20:01,187 -¡JAKE! 1452 01:20:03,233 --> 01:20:05,322 [jadeando] 1453 01:20:05,452 --> 01:20:08,020 ¡DÉJATE DE ÉL! - ¡Maya, corre! 1454 01:20:08,151 --> 01:20:10,109 ¡Ve a buscar a tu papá! [gritando] 1455 01:20:12,111 --> 01:20:14,331 [Tony jadea] [Sienna gruñe] 1456 01:20:14,461 --> 01:20:17,813 [Jake gime] - [Sienna]: Ah... 1457 01:20:17,943 --> 01:20:20,337 [Sienna jadea] [Jake gime] 1458 01:20:27,561 --> 01:20:29,041 - ¡PAPÁ! 1459 01:20:31,435 --> 01:20:33,263 [Tony jadea] 1460 01:20:33,393 --> 01:20:36,266 [Sienna gruñe] 1461 01:20:36,396 --> 01:20:39,269 [Maya gritando] 1462 01:20:44,491 --> 01:20:47,843 [Tony tosiendo] ¡PAPÁ! 1463 01:20:47,973 --> 01:20:49,757 [jadeando] 1464 01:20:49,888 --> 01:20:51,847 - ¡No! 1465 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [Maya llorando] 1466 01:20:54,371 --> 01:20:56,808 Ay, Dios... - ¡PAPÁ! 1467 01:20:56,939 --> 01:20:59,811 Lo siento mucho... 1468 01:20:59,942 --> 01:21:02,335 Tu papá me rechazó. 1469 01:21:02,466 --> 01:21:04,816 Yo... lo siento. 1470 01:21:04,947 --> 01:21:06,862 - [Jake]: ¿Maya? [gemido] 1471 01:21:09,473 --> 01:21:11,823 - Oh, Dios... yo... 1472 01:21:11,954 --> 01:21:14,130 Yo... 1473 01:21:14,260 --> 01:21:17,176 No quise matar a Hannah. Lo siento mucho. 1474 01:21:17,307 --> 01:21:19,787 [Siena llorando] 1475 01:21:19,918 --> 01:21:23,226 No quise presionarla. Lo juro. 1476 01:21:23,356 --> 01:21:25,141 [música triste] 1477 01:21:25,271 --> 01:21:29,014 Lo siento mucho... lo siento. 1478 01:21:29,145 --> 01:21:31,712 Yo no... sólo te amo. 1479 01:21:31,843 --> 01:21:34,237 Simplemente te amo. 1480 01:21:34,367 --> 01:21:37,805 Lo lamento. 1481 01:21:42,941 --> 01:21:44,769 - Ah... 1482 01:21:51,732 --> 01:21:53,430 [charla confusa por radio] 1483 01:22:01,742 --> 01:22:03,527 - Te veré en el hospital. 1484 01:22:06,747 --> 01:22:08,488 [las puertas de la ambulancia se cierran] 1485 01:22:10,403 --> 01:22:12,840 ♪♪♪ 1486 01:22:17,280 --> 01:22:19,369 - Estaremos juntos pronto. 1487 01:22:33,035 --> 01:22:36,255 [música suave] 1488 01:22:40,999 --> 01:22:44,220 [Se abre la puerta del auto] - [oficina]: Por favor, entre. 1489 01:22:44,350 --> 01:22:47,005 Baja la cabeza. 1490 01:22:47,136 --> 01:22:49,703 - ¿Cómo pude haber estado? ¿Tan equivocado con ella? 1491 01:22:49,834 --> 01:22:52,576 [la puerta del auto se cierra] Debería haberte escuchado. 1492 01:22:52,706 --> 01:22:54,839 [la puerta del auto se cierra] 1493 01:22:54,970 --> 01:22:56,972 - Nos había engañado a todos. 1494 01:22:57,102 --> 01:22:58,669 [confuso hablando por radio] 1495 01:23:00,584 --> 01:23:03,021 [sirena a todo volumen] 1496 01:23:05,458 --> 01:23:07,765 [música siniestra] 1497 01:23:10,376 --> 01:23:12,291 - [Tony]: ¡Ven! Por aquí. - [Maya]: Está bien. 1498 01:23:12,422 --> 01:23:14,206 ¿Por qué? yo solo estaba hablando de ello. 1499 01:23:14,337 --> 01:23:16,208 - Porque. Lo sé. Pero solo-- - ¡Papá! 1500 01:23:16,339 --> 01:23:18,167 - Sólo sigueme la corriente por un segundo. - DE ACUERDO. Bien. 1501 01:23:18,297 --> 01:23:21,779 Bien. Bien. - DE ACUERDO. Está bien. Esto... 1502 01:23:21,909 --> 01:23:24,216 - [todos juntos]: ¡Sorpresa! [aplaudiendo] 1503 01:23:24,347 --> 01:23:27,002 [Maya riendo] - ¡Dios mío! 1504 01:23:27,132 --> 01:23:29,526 [música pop alegre] 1505 01:23:29,656 --> 01:23:32,746 - ¡Oh! [aplausos] 1506 01:23:32,877 --> 01:23:35,401 - De ninguna manera. 1507 01:23:35,532 --> 01:23:37,447 - Bueno, no fuiste al baile de graduación. entonces pensamos 1508 01:23:37,577 --> 01:23:40,406 Te traeríamos el baile de graduación. - Usted es el mejor. 1509 01:23:40,537 --> 01:23:43,409 Todos ustedes. 1510 01:23:43,540 --> 01:23:46,847 - ¡Y te conseguimos un vestido! - ¡Gracias! 1511 01:23:46,978 --> 01:23:49,372 - Cariño. - Gracias, Janet. 1512 01:23:49,502 --> 01:23:51,983 - Sólo lo mejor para mi hija. - Gracias, papá. 1513 01:23:52,114 --> 01:23:53,811 - Mmm. 1514 01:23:53,941 --> 01:23:55,987 [Maya suspira] 1515 01:23:56,118 --> 01:23:58,511 - Ahora, esto... 1516 01:23:58,642 --> 01:24:00,470 es la mejor noche de mi vida. 1517 01:24:00,600 --> 01:24:03,342 [ambos se ríen] 1518 01:24:03,473 --> 01:24:05,605 [Se reproduce música pop alegre] 1519 01:24:05,736 --> 01:24:08,217 [aplausos] 1520 01:24:08,347 --> 01:24:11,133 - ♪♪ Nunca tuve una duda. y estoy saliendo adelante ♪ 1521 01:24:11,263 --> 01:24:13,831 - [niño]: ¡Impresionante! 1522 01:24:13,961 --> 01:24:16,921 - ♪ La vida es buena. 1523 01:24:19,184 --> 01:24:21,708 ♪ Bien, bien ♪ 1524 01:24:24,842 --> 01:24:27,845 [música siniestra] 1525 01:24:27,975 --> 01:24:30,761 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 1526 01:24:50,868 --> 01:24:53,784 ♪♪♪ 1527 01:25:13,891 --> 01:25:16,807 ♪♪♪